偏身木僵英文解释翻译、偏身木僵的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 hemicardius

deflection; leaning; partial; prejudiced; slanting
【化】 meta-
【医】 meta-

body; life; one's conduct; oneself

【医】 stupor

1. 术语构成与字面含义

偏身：指身体的一侧（左侧或右侧），对应英文 "hemi-"（半侧）。
木僵：形容肌肉僵硬、活动丧失的状态，英文为 "catatonia"（紧张症）或 "rigidity"（僵硬）。
组合释义为"身体一侧的肌肉强直性僵直状态"，英文标准译名为"hemicatatonia" 或"hemilateral rigidity"。

2. 医学定义与临床表现

偏身木僵是神经系统疾病（如脑卒中、帕金森综合征）的体征，表现为：

3. 英文对应术语与用法

权威译名：
- Hemicatatonia（半侧紧张症）：强调运动抑制与僵硬的综合症候群，见于《神经病学名词》。
- Hemilateral rigidity（半侧强直）：侧重肌张力增高特征，用于描述锥体外系病变。
例句：

"患者突发右侧偏身木僵，影像学提示左侧基底节梗死。"
(Clinical manifestation: sudden right-sided hemicatatonia, with imaging confirming left basal ganglia infarction.)

4. 相关概念辨析

权威参考文献来源

“偏身木僵”这一术语在现有搜索结果中未直接提及，但可通过拆分词义并结合相关医学知识进行解释：

基础概念
“木僵”指一种高度精神运动性抑制状态，表现为动作、言语显著减少或完全抑制，常保持固定姿势，可能伴随肌张力增高（如蜡样屈曲）或情感淡漠。
“偏身”则指身体单侧（如左侧或右侧），常见于神经系统疾病（如偏瘫、偏侧感觉障碍）。
可能的含义推测
“偏身木僵”可能指单侧肢体或身体一侧出现木僵症状，表现为该侧肢体运动抑制、反应迟钝，甚至完全僵直。这种情况可能与以下病因相关：
- 器质性脑损伤：如脑卒中、脑肿瘤或脑外伤，导致单侧运动控制中枢受损。
- 局限性癫痫或神经系统病变：特定脑区异常可能引发单侧运动抑制。
- 特殊精神症状：极少数情况下，精神分裂症紧张型可能表现为不对称症状。
需注意的要点
- 该术语并非临床常用规范表述，需结合具体病例和检查（如脑部影像学、神经系统评估）明确诊断。
- 若患者出现单侧运动抑制，需优先排除脑卒中等急症。
- 治疗需根据病因选择，如器质性疾病需针对性干预，精神性木僵可采用电痉挛疗法或药物。

建议进一步咨询神经科或精神科医生，结合详细病史和检查结果综合判断。