英语翻译：

carry out; carry through; follow out; implement; put into effect
【经】 carry through

相关词条：

1.prosecute  2.seeingout  3.followout  4.carrythrough  5.accomplishment  

例句：

1. 我们将怎样贯彻这个计划仍需要讨论。
   How we shall carry out this plan still needs to be discussed.

专业解析

"贯彻"在汉语中是一个动词，指将理论、方针、政策、精神等彻底地付诸实践或体现于具体行动中，强调从始至终全面落实、执行到位。其核心含义是使抽象的原则或计划在现实中得到完整、彻底的实现。以下是基于权威汉英词典的详细解释：

---

一、核心释义与英译

1. 彻底实施/执行

   指将政策、指示、意图等完全落实到具体行动中。

   英译：carry out thoroughly; implement fully

   例：贯彻中央决策（thoroughly implement the central decisions）

2. 贯通/渗透

   强调使某种思想或原则贯穿于全过程或所有环节。

   英译：permeate; run through

   例：将环保理念贯彻到生产中（permeate environmental concepts throughout production）

---

二、权威词典定义参考

1. 《新世纪汉英大词典》（外研社）

   定义："彻底实现或体现（方针、政策等）"，英译示例："carry out; implement; put into effect"。

   来源：外语教学与研究出版社（无公开电子版链接，实体书 ISBN: 9787560075970）

2. 《牛津汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）

   定义："使（计划、政策）全面生效；自始至终执行"，英译："execute fully; consistently adhere to"。

   来源：牛津大学出版社（无公开免费链接，官网资源需订阅）

---

三、典型用法与语境

• 政策执行：

  “贯彻乡村振兴战略”（implement the rural revitalization strategy），强调自上而下系统性地执行政策。

• 思想原则：

  “贯彻以人为本的理念”（consistently apply the people-centered philosophy），体现原则在行动中的延续性。

• 组织管理：

  “贯彻会议精神”（carry out the spirit of the meeting），指将抽象要求转化为具体措施。

---

四、近义词辨析

• 与“执行”区别：

  “执行”（execute）侧重具体操作，而“贯彻”更强调全面性、彻底性（如：贯彻到底 carry through to the end）。

• 与“落实”区别：

  “落实”（implement）偏重结果达成，“贯彻”强调过程贯穿（如：贯彻始终 persist from beginning to end）。

---

五、学术与官方语境应用

在政策文件或学术论述中，“贯彻”常用于强调系统性实践，如：

“贯彻新发展理念”（fully apply the new development philosophy）

——引自《中华人民共和国国民经济和社会发展第十四个五年规划纲要》官方英译版（来源：国家发改委官网公开文件）。

通过以上解析，可见“贯彻”在汉英双语语境中均指向从理论到实践的完整贯通，需结合具体场景选择对应英文译法。

网络扩展解释

“贯彻”是一个动词，指将某种思想、方针、政策、原则等彻底执行或落实到具体行动中，强调从始至终的完整性和一致性。其核心含义是通过行动使抽象的理念或决策在实际中体现。

具体解析：

1. 字义拆分

   • “贯”：原指连贯、贯通，如“贯穿”“融会贯通”，引申为全面、完整地覆盖。
   • “彻”：意为彻底、通透，如“彻头彻尾”，强调不留死角。
     合起来即“完全贯通并彻底执行”。

2. 常见用法

   • 搭配对象：多与抽象概念结合，如“贯彻精神/政策/理念/指示”。
   • 语境场景：正式场合（如政府文件、工作报告、组织管理）中强调执行力的场景。
     例句：
     • “贯彻绿色发展理念，推动可持续发展。”
     • “公司需贯彻安全生产制度，确保零事故。”

3. 近义词辨析

   • “执行”：侧重按指令行动，但未必强调全面性（如“执行任务”）。
   • “落实”：更具体指向结果，常与细节配套（如“落实责任到人”）。
   • “实施”：强调启动和推进过程（如“实施新方案”）。
     “贯彻”则兼具全面性、持续性和彻底性。

4. 使用注意事项

   • 正式性强，口语中较少使用。
   • 常与“到”“下去”等介词连用（如“贯彻到基层”“贯彻下去”）。
   • 需注意逻辑主语，通常为组织或群体（如“政府贯彻政策”而非个人）。

“贯彻”适用于强调系统性、完整性的执行场景，尤其体现自上而下或从理论到实践的彻底转化。其内涵超出简单的“执行”，更包含“全面覆盖”和“持续推动”的深意。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】