生龍活虎英文解釋翻譯、生龍活虎的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

full of vim and vigour; vivid

分詞翻譯：

生的英語翻譯：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【醫】 bio-

龍的英語翻譯：

dragon; imperial

活的英語翻譯：

alive; exactly; live; product; vivid; work
【醫】 vivi-

虎的英語翻譯：

brave; tiger; vigorous

專業解析

"生龍活虎"是一個常用的漢語成語，形容人或事物充滿活力、生氣勃勃、精力旺盛的樣子。其核心含義在于描繪一種健康、活躍、富有朝氣的狀态。

詳細解釋：

字面與引申義：
- 字面： “生龍”指活生生的龍，“活虎”指活生生的老虎。龍和虎在中國傳統文化中都是力量、威猛、充滿生命力的象征。
- 引申義：将龍虎的活力和威猛投射到人或事物上，形容其精神飽滿、行動有力、充滿生機和幹勁，沒有絲毫萎靡或倦怠。它強調的是一種外顯的、動态的、積極向上的生命力。
英文對應翻譯：
- 最貼切的英文翻譯是full of vim and vigor 或full of vitality。這兩個短語都精準地傳達了精力充沛、充滿活力的核心意思。
- 其他常用且貼切的翻譯包括：
  - bubbling with energy (充滿能量)
  - full of beans (俚語，精力旺盛)
  - lively and vigorous (活潑有力的)
  - dynamic and energetic (充滿活力的)
  - bursting with life (充滿生命力)
- 在具體語境中，active and energetic (活躍而精力充沛的) 或in high spirits (精神煥發) 也能較好地傳達其含義。
典型使用場景：
- 描述人：常用于形容年輕人、運動員、工作者等精神抖擻、幹勁十足的狀态。例如：“小夥子們幹起活來生龍活虎。” “病愈後，他又變得生龍活虎了。”
- 描述事物：有時也用于形容場面、氣氛、表演等充滿活力、熱烈、不沉悶。例如：“晚會現場氣氛生龍活虎。” “這支樂隊演奏得生龍活虎。”
與近義詞辨析：
- “龍精虎猛”：意思非常接近，也形容精力旺盛、行動有力。有時可與“生龍活虎”互換，但“龍精虎猛”可能更側重内在的“精神”和外在的“威猛”。
- “精神抖擻”：強調精神振奮、神采奕奕，但不如“生龍活虎”那樣突出外在的活力和動态感。
- “生氣勃勃”：強調生命力旺盛、充滿朝氣，可用于人或事物（如植物、景象），範圍更廣，但動态感稍弱于“生龍活虎”。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版）：商務印書館出版的中國最具權威性的現代漢語詞典之一，對“生龍活虎”的釋義具有标準參考價值。
《新華成語詞典》：商務印書館出版，專門收錄和解釋成語的工具書，對成語的出處、演變和用法有詳細說明。
《漢英大詞典》（第3版）：上海譯文出版社出版的大型權威漢英詞典，提供了“生龍活虎”的多種英文對應翻譯。
《新時代漢英大詞典》：商務印書館出版的另一部權威漢英詞典，同樣提供了該成語的标準英譯。

網絡擴展解釋

“生龍活虎”是漢語中常用的成語，以下是綜合多來源的詳細解釋：

一、基本釋義
形容人或事物充滿活力、矯健有力，如同生機勃勃的蛟龍和威猛靈活的猛虎，常用于贊美積極向上的精神狀态。其核心含義是“富有生氣、精力充沛”，帶有鮮明的褒義色彩。

二、成語結構與來源

結構分析：聯合式短語，由“生龍”和“活虎”兩部分組成。“生龍”象征無盡的生命力，“活虎”代表勇猛與矯健。
出處演變：
- 最早可追溯至宋代朱熹《朱子語類》中的比喻用法；
- 清代吳趼人《痛史》第五回首次将其作為固定成語使用，描述戰場上的勇猛姿态。

三、用法與語境

語法功能：多作定語、狀語或補語，如“生龍活虎的年輕人”“在賽場上生龍活虎”。
適用場景：常用于形容青少年朝氣、運動競技狀态、文藝作品生動描寫等，如例句：“他工作起來生龍活虎，仿佛不知疲倦。”

四、文化内涵
龍與虎在中國傳統文化中分别象征天地的統治力量，成語結合兩者，既體現對自然力量的崇拜，也表達對旺盛生命力的推崇。

五、近義與反義

近義詞：龍騰虎躍、生氣勃勃、朝氣蓬勃；
反義詞：死氣沉沉、老氣橫秋、萎靡不振。

提示：如需更多例句或演變考證，可參考《朱子語類》《痛史》等文獻原文，或查看搜狗百科、漢典等來源。