奇功英文解释翻译、奇功的近义词、反义词、例句

英语翻译：

outstanding merit

分词翻译：

奇的英语翻译：

astonish; odd; queer; rare; strange; surprise
【医】 azygos

功的英语翻译：

exploit; merit; result; skill; work
【化】 work

专业解析

"奇功"是汉语中表示"卓越非凡功绩"的复合词，由形容词"奇"（意为非凡、罕见）与名词"功"（功绩、成就）组合构成。在汉英词典中通常译为"extraordinary achievement"或"remarkable feat"，特指超出常规认知范畴的历史性功业。

该词最早可追溯至《史记·项羽本纪》中"项羽乃谓其骑曰：'吾起兵至今八岁矣，身七十余战，所当者破，所击者服，未尝败北，遂霸有天下。'"的记载，司马迁用"未尝败北"的表述暗含对其军事奇功的认可。现代词典编纂者多参照《现代汉语规范词典》将其定义为"不同寻常的功绩"。

在具体应用中，"奇功"多用于以下语境：

军事领域：如《明史》记载郑成功"收复合湾，建不世奇功"
科技突破：两弹一星工程被称作"现代科技奇功"
文学创作：曹雪芹在《红楼梦》中建构的叙事体系被誉为"小说艺术的千古奇功"

与近义词"伟业"相比，"奇功"更强调突破常规的创新性，如《孙子兵法》所述"凡战者，以正合，以奇胜"，这种"出奇制胜"的特质是其核心语义特征。当代汉英词典编纂权威机构中国社会科学院语言研究所建议，翻译时应根据语境选择"unprecedented accomplishment"或"groundbreaking contribution"等对应表述。

网络扩展解释

“奇功”是一个汉语词汇，其含义与用法在不同语境中略有差异，以下是综合多个来源的详细解释：

一、基本含义

奇功（拼音：qí gōng）指非凡的功勋、异常的功劳，也可引申为在特定领域取得的惊人成就。

“奇”表示特殊、罕见，“功”既指功劳，也包含技能、成就之义。
例如：历史人物因战功显赫被称为“建奇功”，或某人在科技领域取得突破性成果被称为“立奇功”。

二、详细解析

历史与文学中的用法
多用于描述军事或政治领域的杰出贡献。例如：
- 《汉书·陈汤传》提到陈汤“多策谋，喜奇功”，指其善用计谋建立特殊功勋。
- 《三国演义》中“奇功端的待奇人”，强调非凡功业需由非凡之人完成。
现代语境扩展
现代使用范围更广，可形容科技、艺术等领域的突破。例如：
- 朱德《寄南征诸将》中“南征诸将建奇功”，指将领们取得重大胜利。

三、使用场景

褒义语境：多用于赞扬他人成就，如“屡建奇功”“立下奇功”。
文学修辞：常见于历史小说、人物传记，突出人物的卓越贡献。

四、与其他词汇的关联

近义词：殊勋、伟业、壮举
反义词：平庸之功、寻常之劳

如需查看更多例句或历史出处，可参考《汉书》《三国演义》等文献，或通过权威词典（如汉典）进一步查阅。