英语翻译：

animal spirits; animation; vitality; be exasperated against; get angry; irate
pout
【医】 animation; biod

相关词条：

1.irate  2.miffat  3.pique  4.outoftemperwithsb.  5.paddywhack  6.sulk  7.pet  8.outoftemper  9.beexasperatedagainst  10.getamiff  11.ruffle  12.takeoffence  13.biod  14.takeinawrongspirit  15.workedup  16.withtailout  

例句：

1. 他的粗鲁让我生气。
   His rudeness made me really angry.
2. 别为这些琐事生气。
   Don't be angry over such trivial matters.
3. 他的妻子知道在他生气时怎么对付他。
   His wife knows how to manage him when he is angry.
4. 她因母亲偷看她的日记而生气。
   She was angry for her mother's peeping at her diary.
5. 他在生气，所以我害怕。
   He was angry, wherefore I was afraid.
6. 我们不同意他的观点，他生气了。
   He was offended that we didn't agree with him.
7. 我对他很生气，因为他让我等了好久。
   I was angry with him for keeping me waiting.
8. 他生气时就大叫，这是常有的情形。
   He shouts when he gets angry, as is often the case.

分词翻译：

生的英语翻译：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【医】 bio-

气的英语翻译：

gas
【医】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

专业解析

"生气"在汉英词典中的核心释义指因不合心意而产生的不愉快情绪，对应的主要英文翻译为"angry" 或"mad"。其详细含义可从以下层面解析：

---

一、核心语义与英文对应

1. 情绪状态

   指因外界刺激（如冒犯、挫折、不公）引发的强烈负面情绪状态。

   英文表达：angry（通用）、mad（口语化）、furious（极度愤怒）。

   例：他因被欺骗而生气 → He wasangry at being deceived.

2. 程度分级

   • 轻度不悦：annoyed（恼怒）

     例：她对噪音感到生气 → She wasannoyed by the noise.

   • 强烈愤怒：indignant（义愤）、outraged（愤慨）

     例：公众对腐败行为感到生气 → The public wasoutraged by the corruption.

---

二、引申义与特殊用法

1. 生命力（古义/文学用法）

   在古汉语中可指"生机活力"，英文译为"vitality" 或"life force"。

   例：万物充满生气 → All things are full ofvitality.

   来源：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，2016年。

2. 习语表达

   • 生闷气：sulk /be sullen

     例：他独自生闷气 → Hesulked alone.

   • 惹人生气：make someone angry

     例：别惹你母亲生气 → Don’tmake your mother angry.

---

三、权威词典释义参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义：① 因不合心意而恼怒；② 生命力、活力。

   来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆。

   链接：无公开在线版，需查阅纸质或授权电子版。

2. 《牛津英汉汉英词典》

   英译：angry; mad; cross; get angry。

   来源：Oxford University Press。

   链接：需订阅牛津词典在线库（OED）。

3. 《汉英大词典》（第3版）

   释义：① anger; rage; ② vitality，标注口语中"mad"为常用表达。

   来源：吴光华主编，上海译文出版社。

   链接：出版社官网提供部分内容预览（上海译文出版社）。

---

四、使用场景对比

中文语境	英文推荐表达	适用场景
日常不满	angry / annoyed	被延误、轻微冒犯
道德义愤	indignant / outraged	遭遇不公、社会事件
短暂暴躁	mad / cross (英式)	突发琐事引发情绪
文学性描述	vitality / life	自然、艺术中的生机感

---

注：以上释义综合权威工具书，现代汉语中"生气"以情绪义为主，古义"生命力"多见于文学语境。英文翻译需根据语境选择情感强度匹配的词汇。

网络扩展解释

“生气”是一个多义词，具体含义需结合语境理解：

1. 基本词义（情绪表达） 指因不满、受挫或遭遇不公而产生的负面情绪，常表现为愤怒、激动或烦躁。例如：

• 动词用法：他被冤枉后非常生气。
• 形容词用法：她带着生气的表情离开了房间。

2. 引申含义（生命力） 在文学或哲学语境中可指「生命力」「活力」，如：

• 古语：天地有生气（指自然界的生机）
• 现代用法：这幅画线条充满生气（形容艺术品的灵动感）

3. 使用注意

• 程度差异：从轻微不悦（如皱眉）到激烈暴怒（如摔东西）都可用该词描述
• 文化差异：东方文化中更倾向克制表达，西方语境中可能更直接外显

4. 近义词辨析

• 愤怒：程度更重，多指强烈谴责
• 发火：侧重情绪爆发的外在表现
• 恼火：偏重因琐事引发的短暂不快

建议在具体使用时注意上下文的情感强度，避免过度解读。需要进一步分析特定语境中的用法可提供例句。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

玻璃沙布侧缘单胎分娩的二甲胂反感线圈扬声器发现价值高频轰击器高田氏反应核对字化学相似性模拟法互变体货币符甲基戊醣卷纸辊决策计算机卡片索引老年内障勒索的联系漂白桶评议商定氢臭的权益股桡神经现象人造炉甘石麝蓍草素受欺诈影响特定功能积分电路停机顺序韦尼克氏螺菌