生活方式英文解释翻译、生活方式的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 mode of life

例句：

他很快就习惯了这种新的生活方式。
He quickly accustomed himself to this new way of life.
他们的生活方式都很做作。
Their way of life was all pretence.
他和他弟弟生活方式截然不同。
He and his brother have quite different life-styles.
自由的意志使我们可以选择自己的生活方式。
Free will makes us able to choose our way of life.
这些价值对于我们的生活方式是至关重要的。
Such values are central to our way of life.

分词翻译：

生活的英语翻译：

get along; get on; life; livelihood; living; move; subsistence
【计】 livingwage
【医】 animation; biosis; life; living; vita; vitality

方式的英语翻译：

way; fashion; pattern; system
【计】 action; M; mode
【医】 mode; modus
【经】 mode; modus; tool

专业解析

生活方式（shēnghuó fāngshì）的汉英词典释义

中文定义：

指个体或群体在特定社会文化环境中形成的、相对稳定的生活形态与行为模式，涵盖衣食住行、消费习惯、价值观念及休闲活动等维度。

英文对应词：Lifestyle

核心含义：
A way of life that reflects an individual's or group's values, attitudes, and habits, typically influenced by social, economic, and cultural factors.

权威词典释义与引用

《牛津高阶英汉双解词典》
- Lifestyle:
  
  "The way in which a person or group lives, including their attitudes, possessions, and social relationships."
  （个人或群体的生存方式，包括其态度、物质条件与社会关系。）
  
  来源：牛津大学出版社
《韦氏大学词典》
- Lifestyle:
  
  "A particular way of living : the way a person lives or a group of people live."
  （一种特定的生存方式：个人或群体的生活形态。）
  
  来源：Merriam-Webster
《汉英综合大辞典》
- 生活方式:
  
  "由社会制度、文化传统、经济条件等决定的日常生活形式的总和。"
  来源：上海外语教育出版社

跨文化语境下的深层含义

社会学视角：生活方式不仅体现个人选择（如健康饮食、低碳出行），还反映社会分层与身份认同（如"中产生活方式"）。
翻译难点：汉语强调"方式"的系统性（如集体主义文化下的家庭本位），英语"lifestyle"更侧重个体自主性（如"digital nomad lifestyle"）。

学术与实用场景应用

例句参考：
- 城市化改变了传统生活方式（Urbanization has transformed traditional lifestyles）。
- 可持续生活方式成为全球议题（Sustainable lifestyles are a global concern）。

权威来源建议：

牛津词典定义库：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com
韦氏词典条目：https://www.merriam-webster.com/dictionary/lifestyle
中国社会科学院《现代汉语词典》（第7版）对"生活"的释义延伸。

网络扩展解释

“生活方式”是一个涵盖广泛的社会学概念，通常指个体或群体在特定社会环境中形成的、具有稳定性和持续性的生活模式。以下从多个维度进行解释：

1. 核心定义生活方式体现为人们在物质与精神层面的选择总和，包括衣食住行、消费习惯、社交方式、价值取向等。它既受客观条件（如经济水平、地域文化）制约，也包含主观能动性（如个人兴趣、生活目标）。

2. 构成要素

物质层面：居住环境选择（城市/乡村）、饮食结构（素食/快餐）、交通方式（自驾/公共交通）
行为层面：作息规律（早睡/熬夜）、休闲活动（运动/追剧）、信息获取方式（阅读/短视频）
精神层面：宗教信仰、审美偏好、人生价值观

3. 影响因素

社会结构：城镇化进程改变居住方式，双职工家庭催生外卖经济
技术革新：移动支付重塑消费习惯，远程办公重构工作生活边界
文化渗透：西方咖啡文化与中式茶饮的碰撞融合

4. 现代特征

数字化生存：约72%的都市青年将线上社交作为主要沟通方式
健康意识觉醒：健身环、冥想APP等科技产品融入日常养生
可持续转型：共享经济、二手交易平台推动环保生活方式

5. 研究意义学界通过生活方式分析可预测消费市场趋势（如银发经济），公共卫生领域藉此制定慢性病防控策略（如针对久坐人群的健康干预），城市规划者据此优化社区配套（15分钟生活圈设计）。

当前生活方式研究更强调动态性特征，尤其在疫情后，混合办公模式、无接触服务等新形态加速了生活方式的迭代演进。不同代际群体（如Z世代与银发族）的差异化选择，也持续丰富着这个概念的内涵。