敲锤英文解释翻译、敲锤的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 rapping hammer

分词翻译：

敲的英语翻译：

knock; percuss; strike

锤的英语翻译：

hammer; hammer into shape
【化】 hammer
【医】 hammer; mallet

专业解析

"敲锤"在汉英双解语境中存在两重核心释义：

1. 法律程序动作

指法庭或拍卖会中通过击打木槌（gavel）宣告程序终结的正式行为。《英汉法律词典》（中国法律出版社，2020）将其定义为："To strike the gavel, signifying the finality of a court ruling or auction transaction"，例如法官敲锤宣布休庭（The judge struck the gavel to adjourn the court）。

2. 物理敲击动作

《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）解释为："to strike or hit with a hammer-like tool"，强调工具与物体的接触过程，如"工人正在敲锤固定铁钉"（Workers are hammering to secure the nails）。该词常见于机械制造与建筑工程领域的技术文档。

延伸语义包含"决定性举措"的隐喻用法，如商业谈判中"最后一轮报价如同敲锤定音"（The final offer served as the decisive hammer stroke）。此用法源于《商务汉语惯用语辞典》（商务印书馆，2018）中关于决策行为的比喻解析。

网络扩展解释

“敲锤”是一个由动词“敲”和名词“锤”组成的短语，其含义可从以下两方面解析：

一、字面含义

工具属性
“锤”指带有手柄的金属或硬质敲击工具，如铁锤、钉锤等（）。而“敲锤”可理解为使用锤子进行敲击的动作，常见于机械操作或手工劳作场景（）。
动作属性
“敲”表示击打动作，“锤”在此处作动词时指反复捶打物体，如“千锤百炼”（）。因此“敲锤”也可指通过锤子连续敲击使物体变形或固定的过程。

二、延伸用法
在机械领域，“敲锤”对应英文术语“rapping hammer”，特指铸造工艺中用于震动砂箱使铸件成型的专用工具（）。此外，古汉语中“锤”还曾作为重量单位（八铢或六铢）和兵器名称使用（），但现代已较少见。

示例语境

工具描述：“工人用敲锤将钉子钉入木板。”
工艺场景：“铸造车间通过敲锤操作分离砂模与铸件。”