灵柩台英文解释翻译、灵柩台的近义词、反义词、例句

英语翻译：

catafalque

coffin

broadcasting station; dais; desk; platform; stage; support; table
【医】 table

灵柩台（líng jiù tái）是汉语中描述丧葬礼仪的专业术语，指临时停放或展示逝者灵柩的台架结构。根据《现代汉语词典》（第7版）的定义，该词由“灵柩”（装有遗体的棺材）与“台”（平台、基座）组合而成，特指用于殡仪活动中承载棺木的礼仪设施。

在汉英对照语境下，《汉英综合大词典》将其译为“catafalque”，指覆盖着帷幔、常用于追悼仪式的装饰性灵柩台架。该结构通常由木材或金属制成，高度约70-100厘米，表面多覆盖黑色或素色织物，两侧可设置供亲属守灵的座椅。

中国殡葬协会官方网站记载，现代灵柩台的设计需符合《殡葬管理条例》要求，配备防滑支架和可调节高度装置。在人民大会堂举行的国家领导人悼念仪式中，灵柩台会额外增加国旗覆盖层与鲜花装饰环，体现仪式庄严性。

该词源可追溯至《周礼·春官》记载的“柩车”制度，经唐代发展出“灵床”形制，至明清时期形成现代灵柩台的雏形。故宫博物院藏《光绪大婚图》中可见宫廷丧仪使用的鎏金灵柩台实物。

“灵柩台”指用于停放或展示灵柩（装有遗体的棺材）的台架或平台，常见于葬礼仪式中。以下是详细解释：

基本定义
灵柩台（法语对应词为catafalque）是一种临时搭建的支架或高台，通常用于支撑灵柩，供亲友瞻仰或举行仪式。它与“灵柩”的区别在于：
- 灵柩：指已装入遗体的棺材（）。
- 灵柩台：是承载灵柩的装置，可能装饰帷幔、花卉等，常见于正式葬礼或公共悼念活动。
功能与场景
- 在西方文化中，灵柩台多用于国葬或重要人物的葬礼，例如美国总统林肯的遗体曾安放在国会大厦的灵柩台上供民众吊唁。
- 在中国传统丧礼中，类似结构可能称为“灵床”或“灵座”，但“灵柩台”一词更偏向现代用法（）。
延伸说明
该词由“灵柩”+“台”组合而成，强调台架的功能性。需注意区分“灵柩”与“棺材”：空棺称“棺材”，装入遗体后称“灵柩”（）。

如需进一步了解“灵柩”的详细文化含义，可参考、4、5、6中关于葬礼习俗的说明。