步涉者英文解釋翻譯、步涉者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

wader

分詞翻譯：

步的英語翻譯：

pace; step

涉的英語翻譯：

experience; ford; involve; wade

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

"步涉者"是一個漢語詞彙，其核心含義指徒步行走、跋涉的人，尤其強調在路途中的艱辛或長途行走的狀态。從漢英詞典的角度來看，其對應的英文翻譯和解釋可參考如下：

一、詞彙構成與基本含義

步 (bù)：指用腳行走。如：步行、步伐。
涉 (shè)：本義指徒步過水，引申為經曆、跋涉、進入。如：跋山涉水、涉及。
者 (zhě)：後綴，表示“……的人”。
合成義 (Step-Treader/Walker)： “步涉者”即指徒步行走（尤其指長途或艱難路途）的人、跋涉者、行路人。

二、英文對應翻譯與解釋

在漢英詞典中，“步涉者”通常被翻譯為：

Wayfarer：這是最貼切的翻譯之一。它指長途旅行的人，尤指徒步旅行者，帶有一定的文學或古典色彩，強調旅途的經曆。
Traveler on foot / Pedestrian traveler：直接點明是徒步的旅行者。
Trekker：強調長途跋涉，尤其是艱苦或具有挑戰性的徒步旅行。
Walker：比較通用的詞，指行走的人，在特定語境下可指長途步行者。
Hiker：更側重于在山野或自然環境中徒步行走的人。

三、語境與文化内涵

“步涉者”一詞常帶有以下内涵：

艱辛與毅力：暗示路途可能遙遠、崎岖或充滿挑戰，體現了行走者的堅韌不拔。例如：“他是一個不畏艱難的步涉者。”
旅程與經曆：強調行走本身的過程和體驗，而非僅僅到達目的地。例如：“人生的道路上，我們都是步涉者。”
探索與追求：有時用于比喻在知識、精神或人生道路上的探索者。例如：“在科學的荒野中，他是一位孤獨的步涉者。”
文學與詩意：該詞具有一定的文學性和形象感，常用于詩歌、散文或富有哲理的叙述中，描繪行走者的形象或狀态。

四、權威參考與來源

《現代漢語詞典》(第7版) - 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編：對“步”、“涉”、“者”的釋義是理解“步涉者”的基礎。其定義體現了詞彙的标準用法。 [權威詞典]
《牛津英漢雙解詞典》(Oxford Chinese Dictionary)：在查詢“跋涉”、“徒步”等相關詞彙時，會給出如 “trek”, “wayfarer”, “hike” 等對應詞，這些是翻譯“步涉者”的重要參考。 [權威詞典]
《漢英大詞典》(第3版) - 吳光華主編：該詞典收錄了大量中文詞彙的英文對應詞和例句，是查找“步涉者”這類詞彙英譯的權威工具書之一。 [權威詞典]
《中華漢英大詞典》(上卷) - 陸谷孫主編：以其精深的釋義和豐富的例證著稱，對理解詞彙的深層含義和翻譯很有幫助。 [權威詞典]
《詩經》等古典文獻：雖然“步涉者”是現代詞彙，但其核心意象“跋涉”、“行役”在《詩經》等古籍中早有體現（如《豳風·東山》），理解這些文化淵源有助于把握詞彙的韻味。 [文學經典]

“步涉者”意指徒步行走、跋涉的人，英文最貼切的對應詞是Wayfarer，也可視具體語境譯為Trekker,Traveler on foot,Walker 或Hiker。它蘊含着旅途的艱辛、行走的毅力、過程的體驗以及探索的意味，是一個富有形象感和一定文學色彩的詞彙。理解其構成、核心含義、英文翻譯及文化内涵，需參考權威的漢語詞典、漢英詞典以及相關的文學文化背景。

網絡擴展解釋

“步涉者”是古漢語中的詞彙，其含義可從以下角度解析：

一、詞義解析

字面構成
- 步涉：意為“跋涉”或“行走”，特指長途或艱難的行程（）。
- 者：文言虛詞，表示“…的人”。
- 組合後指長途跋涉的人或艱難行走的人。
引申含義
在文獻中常暗含艱辛經曆，如《鹽鐵論》用“不知步涉者之難”對比安逸者與跋涉者的處境差異（）。

二、文獻用例與語境

具體場景
- 《後漢書》提到“舟車代步涉之艱”，表明步涉者需克服陸路交通的不便（）。
- 《三國志》描述“千裡步涉，人馬罷困”，強調長途跋涉的疲憊（）。
社會隱喻
晉代葛洪在《抱樸子》中以“步涉”對比原始與現代工具，暗指步涉者需承受傳統方式的辛勞（）。

三、總結

“步涉者”指徒步跋涉、經曆艱辛路途的人，既可用于描述實際行程（如行軍、遠行），也隱含對堅韌品格的比喻。該詞在現代漢語中已較少使用，多見于古籍或仿古語境。