英语翻译：

be convenient to use; work well

例句：

1. 我一直抽烟，好使我不去想自己有多么孤独和焦虑。
   I have been smoking to keep me from thinking about how lonely and anxious I am.
2. 这机器经使用后，很快就会更好使了。
   The machine will soon be easier with use.
3. 我的新钢笔很好使。
   My new pen writes well.

分词翻译：

使的英语翻译：

employ; envoy; if; probe; send; use

专业解析

"好使"是一个常见的汉语口语词汇，主要表示某物或某方法有效、管用、好用或顺手。其核心含义强调实用性和有效性。以下是基于权威汉语词典和语言研究的详细解释：

---

一、核心释义

指事物（工具、方法、身体部位等）性能良好，使用起来方便有效，能达到预期目的。

对应英文翻译：

• Effective（有效的）
• Useful（有用的）
• Handy（顺手的）
• Works well（运作良好）

例句：

• "这把剪刀很好使，剪布特别快。"（这把剪刀很好用。）
• "手机导航好使，出门不怕迷路。"（手机导航很管用。）

来源参考：

《现代汉语词典》（第7版）对"好使"的释义为："好用；有效"。商务印书馆，2016年。

---

二、用法分类

1.功能性描述

指工具、设备或方法性能可靠，操作顺畅。

• 场景：日常工具、电子设备、解决方案等。
• 例："新买的打印机好使多了，再也不卡纸。"

2.身体能力或状态

形容身体部位（如手、脑）灵活、反应敏捷。

• 场景：体力劳动、脑力活动。
• 例："年纪大了，手不如年轻时好使了。"

来源参考：

吕叔湘《现代汉语八百词》指出，"好使"多用于口语，强调"适用性"与"便利性"。商务印书馆，1980年。

---

三、语用特征

• 口语化：极少用于正式文本，多见于对话或非正式表达。
• 主观评价：隐含使用者对效果的满意态度（如："这法子真好使！"）。
• 地域性：在北方方言中使用频率更高。

来源参考：

北京大学中国语言学研究中心《汉语方言词汇》提及"好使"在华北、东北地区的广泛使用。北京大学出版社，1995年。

---

四、与近义词对比

词汇	侧重含义	语体风格
好使	实用性、即时效果	口语化
好用	通用性、舒适度	口语/书面
有效	客观结果	正式

例：

• "药有效"（强调科学验证的结果）
• "手机好使"（强调个人使用体验）

来源参考：

符淮青《现代汉语词汇》分析口语词的情感色彩与适用语境。北京大学出版社，2004年。

---

五、权威英文词典对应释义

《牛津英汉汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）将"好使"译为：

"work well; be effective; be handy"

例句：This app is really handy for translating.（这个翻译软件很好使。）

来源参考：

牛津大学出版社《牛津英汉汉英词典》，2010年。

---

"好使"是一个高度口语化的汉语词汇，核心语义聚焦于工具、方法或身体功能的实用性与即时效果，隐含使用者主观满意的态度。其英译需根据语境选择"effective"、"handy"或"works well"等表达，避免直译为"good to use"。

注：以上释义综合权威词典及语言学著作，未引用网页来源以保障信息可靠性。

网络扩展解释

“好使”是一个汉语词汇，主要在口语和方言中使用，其含义和用法如下：

一、基本释义

1. 核心含义
   表示“管用、有效、可行”，常用于口语中表达事物或方法的实用性。例如：“这个方法好使”指方法有效。

2. 方言特色
   在东北方言中，“好使”还延伸为“行、可以、说了算”。比如“说话好使”形容人有威信，提出的意见被重视。

---

二、其他领域中的延伸

1. 股票投资术语
   在股票分析中，“好使”指技术指标或公式能有效辅助选股或判断趋势，如“MACD指标在震荡市中好使”。

2. 反义词与同义词

   • 反义词：不好使（无效）、不管用。
   • 同义词：方言中可用“透溜”，普通话中接近“耐用”“顺手”。

---

三、实际应用示例

1. 日常对话

   • “这药真好使，头疼立刻缓解了。”
   • “别以为我耳朵不好使，我听得清楚！”（来自）

2. 强调权威性

   • “在公司里，老板的话最好使。”

---

四、总结

“好使”是一个多场景适用的口语化词汇，既能描述事物的有效性，也能体现人际交往中的影响力。具体含义需结合语境判断，尤其在方言和专业领域中有更丰富的表达。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

财务保险单船舶建造保险单初等收缩灯花碘化丙基汞电离室定义语句二氢辅酶非越时间模分液漏斗估价目录滑车下神经华法令钠画室腱膜接枝共聚紧握的六角头螺栓脑胞内原虫属年底普鲁嘧唑乳突旁的入栈的双绞线水铁蛇纹石烃氧基甲亚胺同时免疫法图形处理器歪轮