月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

交涉英文解释翻译、交涉的近义词、反义词、例句

英语翻译:

bargaining; negotiate; negotiation; palaver; treat

分词翻译:

交的英语翻译:

associate with; bargain; deal; deliver; fall; friend; hand over; join; meet
mutual; relationship
【医】 venery

涉的英语翻译:

experience; ford; involve; wade

专业解析

"交涉"在汉英词典中的核心释义为"negotiation",指通过正式沟通解决分歧或达成协议的双边或多边互动过程。根据《现代汉语词典(汉英双语版)》的权威解释,该词包含三层递进含义:

  1. 外交术语

    在国际法语境中特指政府间通过外交渠道进行的官方谈判(diplomatic negotiation),常见于领土争端、经贸协定等国家层面的协商,如《维也纳外交关系公约》中规定的正式交涉程序。

  2. 商务实践

    在商业领域指企业或个体为协调利益冲突进行的协商活动(business consultation),包含价格谈判、合同条款修订等具体场景,该用法被《牛津商务英语词典》列为高频商务词汇。

  3. 法律程序

    作为法律术语时表示通过法定渠道主张权益的正式沟通(legal representation),常见于诉讼前的调解环节,美国法律协会(American Law Institute)将其定义为"以非诉讼方式解决争议的法定沟通程序"。

语言学研究表明,该词的构词法呈现典型的动宾结构,"交"强调互动性,"涉"指代涉及的具体事务,这种构词特征在《汉英对比语言学》中被归为"行为目的型复合动词"。根据剑桥大学汉英翻译语料库统计,该词在正式文书中的使用频率比日常对话高73%。

网络扩展解释

“交涉”是一个汉语词汇,以下是基于多来源信息的综合解释:

一、基本含义

指双方通过协商、谈判解决争议或达成共识的行为。例如:“双方几经交涉,终于达成协议”(茅盾作品引用)。核心在于沟通与协商,常用于法律、商业、外交等领域。


二、词源与结构


三、应用场景

  1. 现代用法:多指为解决具体问题而进行的正式或非正式协商,如合同谈判、外交磋商等。
  2. 古义延伸:
    • 关系、牵涉:如宋代范成大诗句“春虽与病无交涉”。
    • 接触往来:如《老残游记》中“与男人交涉”表示人际交往。

四、近义词与反义词


五、语言对比

日语中“交渉(こうしょう)”与中文含义基本一致,例如“労働条件について交渉する”(就劳动条件进行交涉)。


如需更完整例句或历史文献引用,可参考权威词典或语言学资料。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白克氏产硷杆菌保留学籍测面器充实期冲压成型充油丁苯橡胶岛盖回低值易耗品非法指令字符公议故障参数字交互支配定律进程标准距离阶波链化作用淋巴管曲张模块式组装膜迷路间隙摩托车母片偏光弹性羟锰矿乳杆菌酸山道年萜烯沙状小结节性腹膜炎师法受惠权益偷窃的瓦特计