审查和评定英文解释翻译、审查和评定的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 review and appraisal

分词翻译：

审查的英语翻译：

censor; checkup; examination; examine; investigate
【计】 auditing; inspectoscope
【医】 inquisition
【经】 examine; inspection

和的英语翻译：

and; draw; gentle; kind; mild; harmonious; mix with; sum; summation
together with
【计】 ampersand
【医】 c.; cum

评定的英语翻译：

assess; evaluate; pass judgement on
【经】 assessment

专业解析

审查 (shěnchá)

指系统性地检查、核实内容或行为是否符合规定标准，强调对合规性、真实性的检验。英文对应“censor”或“review”，如牛津词典定义“censor”为“审查并删除不当内容”（Oxford Advanced Learner's Dictionary）。在行政、法律领域，“审查”特指对文件、资质的合法性核查，例如项目审批需经政府审查。

评定 (píngdìng)

指基于标准对质量级或价值进行评估与判定，英文常译作“assess”或“evaluate”。剑桥词典解释“assess”为“通过分析形成专业判断”（Cambridge English Dictionary）。多用于学术评审（如论文评定）、绩效考核（如员工绩效等级评定）及资质认证（如职称评定）。

核心差异对比

维度	审查	评定
目的	核实合规性、真实性	判定等级、质量或价值
方法	检查、核对（如数据审查）	分析、打分（如作品评分）
典型场景	内容审核、资质核查	学术评价、绩效评估

权威来源参考：

《牛津高阶英汉双解词典》（第9版），商务印书馆。
《朗文当代英语词典》，外语教学与研究出版社。
《现代汉语词典》（第7版），中国社会科学院语言研究所编。

网络扩展解释

以下是对“审查”和“评定”的详细解释：

一、审查

含义
审查指对事物进行检查、核实、分析，以确认其正确性、合法性或妥当性。其核心在于通过系统性检查发现问题或验证内容是否符合标准。
应用场景

行政与法律：如法案审查、资质审核（例：教科书送教育部审查）。
内容监管：出版物、影视作品需通过内容审查，避免违规信息。
技术领域：软件工程中代码审查，确保程序逻辑正确性。

二、评定

含义
评定指通过评判、审核后做出结论或等级划分，强调依据标准或专业判断给出最终结果。
应用场景

学术与考核：如职称评定、学生成绩等级划分。
项目评估：科研项目可行性评定，或产品性能可靠性分析（例：发动机台架测试）。
奖项评审：如电影奖项的评选需综合专业评审意见。

两者区别

审查	评定
侧重检查核实是否存在问题	侧重评判决策并给出结论
可能是过程性行为（如材料初审）	通常为最终决策（如确定等级、通过与否）
例：合同条款合法性审查	例：科研成果等级评定

关联性：审查常作为评定的前期步骤，例如先审查材料完整性，再评定其质量。

（完整信息可参考来源：、5、6、11等）