偷营英文解释翻译、偷营的近义词、反义词、例句

英语翻译：

raid an enemy camp

分词翻译：

偷的英语翻译：

find; glom; hookey; hooky; mooch; pilfer; secretly; steal; swipe; thieve
【法】 cop; make off with; nobble; rip; steal; thieve

营的英语翻译：

battalion; camp; operate; seek

专业解析

偷营（tōu yíng）是汉语军事术语，指在夜间或敌方不备时秘密袭击敌军营地的战术行为。以下是详细解释：

一、汉语释义

指趁敌人不备时突袭其军营，核心含义为秘密、突然的军事袭击。该词强调战术的隐蔽性与出其不意，常见于古代战争语境。例如：

“李愬雪夜入蔡州，乃偷营之典范。”

（出自《资治通鉴》，描述唐将李愬雪夜偷袭敌营的经典战例）

二、英语对应翻译

1. Raid an enemy camp at night (v. phr.)

   强调夜间突袭行动，如：

   “The general planned to raid the enemy camp at night to cut off their supplies.”

2. Make a surprise attack on a camp (v. phr.)

   侧重战术的突然性，例：

   “Guerrillas made a surprise attack on the camp at dawn.”

三、战术特征

1. 隐蔽性：行动需避开敌方侦察，常借助夜色、地形掩护。
2. 速战速决：以破坏粮草、擒杀主将或制造混乱为目标，不恋战。
3. 高风险性：若行动暴露易遭反包围，如《三国志》载：“偷营不成，反丧其师。”

四、历史实例

• 官渡之战：曹操率精兵夜袭袁绍乌巢粮营，扭转战局（《后汉书·袁绍传》）。
• 拿破仑战争：威灵顿公爵曾多次以夜间偷营战术干扰法军补给线。

权威参考来源：

1. 《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，2016年，"偷营"词条。
2. 《牛津英汉汉英词典》Oxford University Press，2020年，军事术语章节。
3. 《孙子兵法·计篇》："攻其无备，出其不意"，阐释偷袭战术思想。

网络扩展解释

“偷营”是一个汉语词汇，具有两层含义，需结合不同语境理解：

一、军事行动含义

指暗中偷袭敌方军营的战术行为，常见于古代战争中。其核心在于利用隐蔽性获取情报或发动突袭：

1. 侦察敌情：派遣侦察兵潜入敌营，探查兵力部署、防御弱点等信息（）。
2. 发动突袭：趁敌方不备时发起攻击，如唐代诗人栖蟾《游边》描述“偷营天正黑，战地雪多红”，体现夜袭场景（）。

二、古籍中的引申义

在《商君书·农战》等典籍中，“偷营”被解释为“苟且谋求”，指用不正当手段谋取私利，如：“作壹则民不偷营，民不偷营则多力，多力则国强”（）。此用法在现代已较少见。

相关成语扩展

“偷营劫寨”是常见搭配，如《三国演义》《水浒传》均有描写，指突袭敌方据点的战术，例如：“专会偷营劫寨，夺了袖中金锤”（）。

现代语境下，“偷营”主要指军事偷袭策略；古汉语中偶作贬义表达，需根据文献具体分析。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安乐变形运动鼻水肿穿孔错误大型细菌吊艇柱胨反射运动非等式骨萎缩合调秽行交叉地金莲橙ＯＯＯ一号可尔可夫特性科学子程序包冷待磨损检查泥浴疗法氰２球衣细胞属器质性眩晕全部成本制全世界全体辞职人体进化论熔接电流收缩蛋白随机软件测试天险