不景气的债券英文解释翻译、不景气的债券的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 inactive bond

【经】 bad times; depression; hard times; slump

bond
【经】 bond; bond certificate; debenture; debenture certificate
debt obligations; evidence of debt; loan stock; redemption of bonds
t-bond

在汉英金融术语对照中，"不景气的债券"通常对应英文概念为"distressed bond"，指发行主体面临财务困境或市场价值显著下跌的高风险债券。这类债券具有以下核心特征：

信用评级低下
根据标普全球评级标准，此类债券通常被评为"CCC+"或以下等级（来源：S&P Global Ratings），表明发行机构偿还能力存在严重不确定性。
收益率异常升高
不景气债券的到期收益率(YTM)计算公式为： $$ YTM = frac{C + frac{F-P}{n}}{frac{F+P}{2}} $$ 其中C为年利息，F为面值，P为当前价格，n为剩余年限。由于信用风险溢价激增，其YTM常超过国债收益率800个基点以上（来源：Investopedia）。
流动性风险显著
根据美国证券交易委员会(SEC)披露准则，这类债券在场外交易市场(OTC)的日均成交量通常不足发行总量的0.5%（来源：SEC EDGAR数据库）。
重组概率评估
穆迪研究报告显示，约62%的不景气债券发行方会在12-18个月内启动债务重组程序（来源：Moody's Investors Service）。

“不景气的债券”通常指在特定市场环境下表现不佳的债券，可能涉及发行主体信用风险、市场流动性不足或经济环境恶化等因素。以下是具体分析：

债券是政府、企业等主体为筹集资金发行的债务凭证，承诺按约定支付利息并偿还本金。其核心特征包括偿还性、收益性、安全性和流动性。

信用风险上升
当债券发行主体（如企业）因经济衰退、经营不善导致偿债能力下降时，债券可能被评级机构下调信用等级，违约风险增加。例如，公司债券在经济低迷期更容易出现兑付困难。
流动性不足
若市场交易冷清，债券难以快速变现，投资者可能被迫折价出售，导致价格下跌。这种情况常见于市场恐慌或资金紧张时期。
利率风险影响
当市场利率上升时，已发行债券的固定利率吸引力下降，价格可能下跌。例如，长期债券对利率变化更敏感，易因加息而“不景气”。
经济环境恶化
经济衰退可能引发整体债券市场低迷，尤其是高收益债券（如垃圾债）因企业盈利下滑而风险加剧。

假设某房地产公司因行业调控陷入财务困境，其发行的债券可能出现价格暴跌、收益率飙升的现象，即典型的“不景气债券”。此时投资者需谨慎评估其偿付能力与市场流动性。

如需进一步了解债券风险类型或投资策略，可参考来源网页（如、6、11）的完整内容。