保留所有权英文解释翻译、保留所有权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 with retained ownership

分词翻译：

保留的英语翻译：

keep down; reserve; retain; save; withhold; reservation
【计】 hold
【化】 retention
【医】 retention
【经】 retain

所有权的英语翻译：

droit; fee; ownership; property; proprietary; proprietorship
【经】 ownership; proprietary rights; proprietorship; single proprietorship
title of possession

专业解析

在汉英法律语境中，"保留所有权"对应的英文表述为"retention of title"或"reservation of title"，指卖方在动产交易中，为确保买方履行付款义务而保留标的物所有权的特殊担保制度。该概念包含三个核心要素：

所有权转移条件性：根据《中华人民共和国合同法》第134条，标的物所有权自买方履行完全部付款义务时转移，这构成了中国法下保留所有权制度的基础框架。
风险负担分离性：国际统一私法协会《国际商事合同通则》第6.1.2条指出，在保留所有权交易中，标的物毁损灭失的风险随交付转移，但所有权保留状态不受影响，形成风险与权属分离的特殊法律关系。
破产保护效力性：联合国国际贸易法委员会《担保交易示范法》第45款确认，经登记的保留所有权条款在买方破产程序中具有对抗其他债权人的优先效力，该原则已被多数国家立法采纳。

典型应用场景包括分期付款买卖（hire-purchase）、国际贸易中的跟单托收（documentary collection）以及设备融资租赁（equipment leasing）。英国《1979年货物买卖法》第17-19条对此类条款的设定要件有详细规定，要求必须通过书面形式明示约定。

网络扩展解释

所有权保留是买卖合同中一种特殊的担保制度，其核心在于标的物所有权的转移附有条件。以下是综合法律依据和实务要点的详细解释：

一、定义与基本特征

所有权保留指在买卖合同中，出卖人虽将标的物交付给买受人占有使用，但约定在买受人未完全支付价款或未履行其他义务前，标的物所有权仍归出卖人所有。例如分期付款购车时，车辆交付后买方需付清尾款才能获得所有权。

二、法律依据

《民法典》第641条：明确允许当事人约定所有权保留条款，并规定未经登记不得对抗善意第三人。
《民法典》第240条：强调所有权人对财产的占有、使用、收益和处分权利。

三、法律性质与功能

担保属性：本质是债权担保手段，通过控制所有权降低出卖人风险。
风险平衡：解决非即时交易（如分期付款）中双方对交付与付款的信任问题。

四、适用规则

适用范围：主要适用于动产买卖，尤其是分期付款、赊销等非即时结清的交易。
登记对抗效力：所有权保留条款未经登记时，若买受人擅自将标的物转卖给不知情的第三人，原出卖人无法主张所有权。

五、实务意义

出卖人权益保障：可要求返还标的物或主张优先受偿权（需完成登记）。
买受人风险提示：未履行义务可能导致标的物被收回，且处分标的物可能引发法律纠纷。

如需了解具体案例或登记程序，可进一步查阅《民法典》相关司法解释或咨询专业律师。