
【计】 nondeterministic program
【经】 uncertainty
formality; ground rule; procedure; proceeding; process; program
【计】 P; problem determination aid; PROC; program; related channel program
【化】 sequence
【经】 program; sequence
在汉英词典视角下,“不确定程序”可拆解为“不确定”与“程序”的组合释义,其含义需结合具体语境(如法律、计算机领域)理解:
“不确定”(不确定)
对应英文"indeterminate" 或"uncertain",指结果、状态或规则缺乏明确性。
例:法律中的“不确定概念”译为 "indeterminate legal concepts"(来源:《元照英美法词典》)*。
“程序”(程序)
通用译为"procedure",指特定步骤或流程;在计算机领域专指"program"(运行代码)。
例:行政程序 = "administrative procedure"(来源:《牛津英汉汉英词典》)*。
广义解释
"Uncertain procedure":指步骤、规则或结果缺乏明确性的流程。
应用场景:法律模糊条款执行、未标准化操作流程。
例: “合同中的不确定程序可能导致争议” → "Uncertain procedures in contracts may lead to disputes."
计算机领域
"Non-deterministic program":指输出结果依赖随机性或外部变量的程序。
技术场景:随机算法、并行计算中的线程调度。
例: 蒙特卡洛模拟是一种不确定程序(来源:IEEE《计算机术语标准》)。
《元照英美法词典》定义“不确定法律程序”为"indeterminate legal proceedings",强调裁判结果的不可预测性(链接)。
美国国家标准局(NIST)将"non-deterministic algorithm" 归类为输出依赖随机输入的程序(链接)。
翻译时需区分领域:
例证:欧盟GDPR条款中的“数据处理不确定程序”译为 "uncertain data processing procedures"(来源:EUR-Lex法律数据库)。
“不确定程序”(nondeterministic program)是计算机科学中的一个术语,其核心特征是在程序执行过程中存在多个可选择的路径,但实际运行时仅选择其中一条路径继续执行。以下是详细解释:
假设程序需从A点到B点,存在三条路径:
阿利平便于撤销可能处分时效地面力量动态模型法定地役罚款记录肺气量计分布式网络候补审判员黄瓜属回压骄傲自大的加速暴露试验净辛烷值开阔的矿粉煅烧矿朗莨菪油两家买主垄断免运费名誉学位疲软的市场强制供油润滑三维图形舌震颤十一碳烯酸盐锁骨上窝伪随机测试说明