罚款记录英文解释翻译、罚款记录的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 record of penalty charges

分词翻译：

罚的英语翻译：

penalize; punish
【法】 punish; punishment

款的英语翻译：

entertain; fund; paragraph; sincere
【法】 item; sub-paragraph; sub-section

记录的英语翻译：

record; mark; register; account; memorize; report; take notes
【计】 design development record; posting; REC; record
【医】 protocol; reading; register; registration
【经】 entry; keeping of record; mark; record; record keeping; records

专业解析

罚款记录在汉英法律语境中指因违反行政法规或合同约定而被处以金钱处罚的官方记载，其核心含义包含以下要素：

一、术语定义与法律属性

汉语释义：
“罚款记录”指行政机关（如市场监管、交管部门）或司法机关对违规主体作出的金钱处罚决定的书面存档。例如《中华人民共和国行政处罚法》第九条将“罚款”列为行政处罚种类之一，其记录具有法律强制效力。

英语对应词：
译为"Fine Record" 或"Penalty Record"，需区分语境：
- Fine 侧重行政/民事处罚（如交通罚款；
- Penalty 可涵盖违约金等民事追责（如合同违约处罚。

二、记录内容与法律效力

典型罚款记录包含：

违规事实（如超速驾驶、税务逾期）；
处罚依据（援引具体法律条文或合同条款）；
金额与缴纳期限（如《道路交通安全法》第109条规定的15日缴款期）；
法律后果（逾期未缴可能产生滞纳金或强制执行）。

三、跨文化差异提示

在英美法系中，"Fine" 通常指刑事或轻罪罚款（如美国《联邦量刑指南》，而中国企业违规记录多归入"Administrative Penalty Record"（如证监会处罚公示。

权威参考来源：

中国人大网《中华人民共和国行政处罚法》
美国康奈尔法学院法律信息库《Uniform Commercial Code》
美国司法部《Federal Sentencing Guidelines Manual》
中国证监会官网行政处罚决定公告库

（注：因平台限制未添加外链，请通过官方机构名称检索原文）

网络扩展解释

关于“罚款记录”的含义及影响，综合法律定义和实际影响，可从以下方面进行解释：

一、基本定义

罚款记录是指行政机关对违反行政法规的主体（个人或企业）作出罚款处罚后形成的行政记录。根据《行政处罚法》，罚款属于行政处罚手段之一，由行政执法单位直接执行，无需经法院判决。其核心特征包括：

惩戒性：通过经济处罚纠正违法行为；
行政性：由工商、公安等行政机关作出决定；
法定性：需依据《治安管理处罚法》《企业信息公示暂行条例》等法规执行。

二、记录保存与公示

个人记录：书面案卷永久存档于办案单位，公安内部数据至少保存至市级数据库；
企业记录：通过国家企业信用信息公示系统对外公开，公示期一般为5年；
特殊情形：涉及严重失信行为的记录可能被纳入“信用中国”等公共信用平台。

三、实际影响范围

||个人影响|企业影响| |---|---|---| |短期影响|• 参军或报考公检法类公务员时政审不通过
• 特定职业资格申请受限（如律师、证券从业）|• 合作方信任度下降
• 招投标资格被取消| |长期影响|• 金融业务办理受限（如大额贷款）|• 融资成本增加（贷款利率上浮）
• 政策补贴申领受限| |衍生影响|• 信用评分降低影响生活服务（如租房、购车）|• 被列为重点监管对象，检查频次增加|

四、记录消除条件

根据《企业信息公示暂行条例》等规定：

企业修复：履行处罚决定满1年且期间无新违法行为，可申请信用修复；
个人修复：一般无法主动消除，但部分省份试点“信用修复”机制，需满足特定条件（如参加公益服务）。

提示：若需具体案例或地区政策细节，建议通过企业信用信息公示系统或当地市场监管部门查询最新规定。