便于英文解释翻译、便于的近义词、反义词、例句
英语翻译：
convenient for; easy to
【化】 easy access
分词翻译：
便的英语翻译：
convenient; handy
于的英语翻译：
for; of; to; when
专业解析
"便于"的汉语释义与英译解析
一、核心语义
“便于”表示“使某事更容易或更方便”，强调为某种行动提供条件或减少障碍。其核心含义是降低难度或提升效率，需后接动词性成分（如“便于操作”“便于管理”）。
二、权威英译对照
-
Convenient for
- 适用场景：强调客观条件带来的便利性
- 例：这种设计便于用户快速上手 → This design isconvenient for users to master quickly.
- 来源：《牛津英汉汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）
-
Facilitate（正式语体）
- 适用场景：侧重“促进、推动”的主动作用
- 例：数字化工具便于信息共享 → Digital toolsfacilitate information sharing.
- 来源：《朗文当代高级英语辞典》（Longman Dictionary of Contemporary English）
-
Easy to（口语化表达）
- 适用场景：直接描述动作的简易性
- 例：折叠结构便于携带 → The foldable structure iseasy to carry.
- 来源：《剑桥英汉双语词典》（Cambridge English-Chinese Dictionary）
三、典型语法结构
- “便于 + 动词”：
- 例：软键盘便于输入特殊符号 → The soft keyboard facilitates entering special symbols.
- 语法解析：后接动词时隐含“执行某动作”的目的性（《现代汉语词典》第7版）。
四、常见误用辨析
× 错误：“这个功能便于了操作”（“便于”后不可接“了”）
√ 修正：“这个功能使操作更便利” 或 “这个功能便于操作”
说明：“便于”本身含完成义，不与动态助词“了/着/过”连用（《汉语动词用法词典》）。
五、专业延伸
在技术文档中，“便于”常对应“user-friendly” 或“streamline”：
- 界面优化便于流程审批 → The interface optimizationstreamlines the approval process.
- 来源：ISO/IEC指南技术写作规范（ISO/IEC Directives for Technical Writing）
六、古汉语溯源
“便”在古汉语中已有“有利、适宜”义（《说文解字》：“便，安也”），近代与“于”复合后强化工具性功能，形成现代用法。
参考资料
- 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
- Oxford University Press. Oxford Chinese Dictionary, 2010.
- Longman Publishing. Longman Dictionary of Contemporary English, 6th Edition.
- 吕叔湘. 《现代汉语八百词》. 商务印书馆, 1980.
网络扩展解释
“便于”是一个汉语常用词，表示“使某事更容易或更方便”，通常用于说明某种设计、方法或事物的优势。以下是详细解析：
1. 词义与结构
- 核心含义：强调通过某种条件或设计，让后续动作更省力、更高效。
- 语法结构：后接动词或动词短语，构成“便于+动词”形式。例如：
这种折叠设计便于收纳。
软件的快捷键设置便于提高工作效率。
2. 常见搭配场景
- 产品功能：描述工具、物品的实用性（如“便于携带的充电宝”）。
- 流程优化：说明方法或系统的便捷性（如“线上提交便于追踪进度”）。
- 空间设计：强调布局合理性（如“开放式厨房便于互动”）。
3. 与近义词对比
- “方便于”：更口语化，侧重日常便利（例：“这个APP方便于记账”）。
- “有助于”：侧重结果导向（例：“阅读有助于提升思维”），而“便于”强调过程简化。
4. 使用注意事项
- 避免错误结构：✘“便于了操作” → ✔“便于操作”。
- 正式语境中可替换为“以便”（需调整句式）：
报告附有目录，便于查阅 → 报告附有目录以便查阅。
例句扩展
- 移动支付便于人们无需携带现金（生活场景）。
- 可调节高度的桌椅便于适应不同身高需求（设计场景）。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
【别人正在浏览】
