英语翻译：

【化】 facilities purchase order

相关词条：

1.facilitiespurchaseorder(FPO)  

分词翻译：

设备的英语翻译：

equipment; facility; fixing; fixture; installation
【计】 device; implementor
【化】 equipment
【医】 equipment; unit
【经】 equipment; facility; installation

购买的英语翻译：

buy; detriment; purchase
【经】 buy; purchase; purchases

订货的英语翻译：

【经】 back; contract for future delivery; indent for

单的英语翻译：

odd; single
【医】 azygos; mon-; mono-; uni-

专业解析

设备购买订货单（Equipment Purchase Order）是商业交易中具有法律效力的书面文件，由买方（采购方）向卖方（供应商）发出，明确要求购买指定设备及相关条款。其核心功能在于规范采购流程、明确双方权责，是供应链管理的关键凭证。以下从汉英对照角度解析其详细含义：

一、术语定义与法律性质

1. 汉语定义

   “设备购买订货单”指买方为采购机械设备、仪器等固定资产而填制的标准化采购单据，需明确设备名称、规格、数量、价格及交付要求。根据《中华人民共和国合同法》第130条，其本质为“买卖合同要约”，经卖方确认后即形成合同关系 。

   英文对应：Equipment Purchase Order (PO)，定义为“A commercial document issued by a buyer to a seller, authorizing the delivery of specified equipment with agreed terms” (Oxford Business English Dictionary) 。

2. 法律效力

   依据《民法典》第472条，订货单需包含“设备具体信息、价格、交付期限”等必备条款（最高人民法院司法解释）。英文语境中，PO受《Uniform Commercial Code》(UCC) Article 2约束，明确其为可强制执行的法律文件 。

二、核心构成要素（汉英对照）

中文要素	英文要素	功能说明
设备型号/规格	Equipment Model/Specs	唯一标识设备技术参数，避免交付差异
单价与总金额	Unit Price & Total Amount	注明货币单位及含税条款（如EXW, FOB等）
交付日期与地点	Delivery Date & Location	约定物流责任转移节点
付款方式	Payment Terms	如T/T 30%预付，70%货到付款

三、商业实践中的功能

1. 供应链管控

   作为MRP（物料需求计划）的输出文件，订货单编号（PO Number）贯穿采购至付款全流程，实现设备追溯（APICS供应链管理标准）。

2. 风险规避

   明确质保期（Warranty Period）和验收标准（Acceptance Criteria），援引《产品质量法》第40条保障买方权益 ；英文合同中常见“Inspection Clause”限定设备测试流程 。

权威参考来源：

1. 中国人大网《中华人民共和国合同法》
2. Oxford University Press. Oxford Business English Dictionary (ISBN 978-0194315845)
3. American Law Institute. Uniform Commercial Code Official Text
4. APICS. Supply Chain Management Body of Knowledge (ISBN 978-0986104915)
5. 国际贸易中心（ITC）《采购实务指南》

网络扩展解释

设备购买订货单是企业在采购设备时，向供应商发出的正式交易文件，用于明确设备型号、数量、价格、交付条件等核心信息。以下是详细解释：

1. 定义与作用
   设备购买订货单是买卖双方在设备交易中达成的书面协议，记录采购设备的详细条款。它既是采购合同的重要组成部分，也是设备验收、付款及后续争议解决的依据。

2. 核心内容

   • 基础信息：包括订单编号、签订日期、买方与卖方名称、联系方式等。
   • 设备明细：需列明设备名称、型号、规格、技术参数、数量等（如提到的“货物规格与包装要求”）。
   • 价格与支付：包含单价、总金额、付款方式（如电汇、信用证等）及分期付款条款。
   • 交付条款：明确交货时间、地点、运输方式及验收标准（如提到的“设备性能与供应商信誉考量”）。
   • 售后服务：通常涵盖质保期限、技术支持及维修条款。

3. 法律效力
   订货单经双方签署后具备法律约束力，可作为交易纠纷的证据（参考、5关于“合同凭据”的说明）。

4. 应用场景
   主要用于企业采购生产设备、办公设备等场景，需结合设备特殊性补充技术要求文件（如提到的“设备管理需求”）。

5. 注意事项

   • 设备参数需与合同严格一致，避免验收争议；
   • 明确延期交货的违约责任（提到的“准时交货要求”）；
   • 建议附加保密条款，保护设备技术信息。

如需完整模板或进一步操作指导，可参考、5中关于订单结构的说明。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

拜会巴拿马苦皮树保证合同边缘剥脱性舌炎壁支部门管理人员成音响应计算机磁泡空转器大青叶二十二碳－１３，１４－二酮酸固有滤光作用化脓杆菌静止时间狂澜联勤闭塞机立体显微照片六氟合锆酸钾漏透计时器卵形红细胞民用内政烹调碰撞危险氰苄基丧失服务扫描输入总线实物国民收入受话号码兽栏