拜会英文解释翻译、拜会的近义词、反义词、例句

英语翻译：

call on; have an au***nce with; pay an official call

例句：

很多交际上的访问，你以为是来拜会你本人的，其实是来拜会你的酒瓶子。
Many social visits that you think pay to yourself is paying to your bottle.

分词翻译：

会的英语翻译：

occasion; a moment; assemble; be skilful in; be sure to; meeting; society
【法】 meet

专业解析

“拜会”在汉英词典中的核心释义为“to pay a formal visit; to call on (someone) as a gesture of respect”，指基于礼节或正式目的对他人进行的访问活动，常见于外交、商务及学术交流场景。根据《牛津汉语词典》，“拜会”强调访问行为的庄重性，通常暗示双方存在身份或地位的差异（如晚辈拜访长辈、下级拜访上级）。剑桥英汉双解词典进一步指出，该词在英文中对应“pay a courtesy visit”或“make an official call”，需注意语境中主宾关系的表达差异。

从语用学角度分析，“拜会”与普通访问词汇如“见面”“拜访”存在显著区别：前者隐含着对受访者社会地位的尊重及访问目的的正式性，例如“总统拜会联合国秘书长”体现的是国际礼仪规范；后者则适用于日常非正式场合。在汉英翻译实践中，需根据具体场景选择“request an audience with”“have an official meeting with”等更精准的表达。

网络扩展解释

“拜会”是一个汉语词汇，其含义和用法在不同语境中有所侧重，以下是详细解释：

一、基本含义

“拜会”指礼节性拜访会见他人，通常带有尊敬或正式色彩。该词由“拜”（表示敬意）和“会”（见面）组成，强调对对方的尊重和会面的正式性。

二、使用场景

外交场合：多用于国家间的正式访问，例如“拜会总统”或“礼节性拜会”。
社交礼仪：如《儒林外史》中提到“晚生久仰老先生，只是无缘，不曾拜会”，体现对长者的尊敬。
商务合作：用于建立关系、洽谈合作等目的，可能伴随礼品表达诚意（注：此说法来自，需结合其他权威来源谨慎参考）。

三、结构特点

词性：动词，偏正式结构（如“拜会同事”中的“拜”修饰“会”）。
近义词：拜访、拜谒、拜见。
反义词：未明确提及，但可结合语境推断为“拒绝接见”等。

四、注意事项

“拜会”与普通“见面”的区别在于其正式性和礼节性，通常用于上下级、外交或需要表达敬意的场合。例如日常朋友聚会不宜用“拜会”，而用“见面”或“拜访”更合适。

如果需要进一步了解具体用法或历史演变，可参考《儒林外史》等古典文献或权威词典（如沪江在线词典）。