传到英文解释翻译、传到的近义词、反义词、例句

英语翻译：

summons

分词翻译：

传的英语翻译：

send

到的英语翻译：

arrive; go to; reach; to
【医】 ak-

专业解析

汉英词典视角下的“传到”详解

“传到”是一个汉语动词短语，由动词“传”（chuán）和表示结果或方向的补语“到”（dào）组合而成。其核心含义指向信息、物品、影响等从源头出发，最终抵达或波及特定目标、地点或人群的过程。在汉英词典中，其释义和对应英文表达需准确反映这一动态传递与到达的双重含义。

一、 核心词义与英文对应

1. 传递至某处/某人 (物理或信息层面):

   • 含义: 指具体物品、消息、信号等经过传递过程，最终被送抵某个地方或某人手中。
   • 英文对应: deliver to, reach, get to, arrive at。
   • 例句: 这封信终于传到了他的手中。(The letter finallyreached him /was delivered to him.) / 信号成功传到了地面站。(The signal successfullyreached the ground station.)

2. 传播至某处/某人 (影响、名声、疾病等层面):

   • 含义: 指抽象的事物如消息、声音、名声、疾病、风俗、影响等扩散开来，最终到达或影响到某个范围、地区或人群。
   • 英文对应: spread to, reach, be transmitted to, be carried to。
   • 例句: 这个消息很快就传到了全国各地。(The news quicklyspread to all parts of the country.) / 这种疾病传到了邻国。(The diseasespread to neighboring countries.) / 他的名声传到了海外。(His famereached overseas.)

二、 用法说明

• 及物性: “传到”是及物动词短语，后面通常需要接表示目的地、接收者或传播范围的名词或名词短语作宾语（如“他手中”、“全国各地”、“海外”）。
• 强调结果: “到”字着重强调传递或传播过程的完成和结果，即信息或物品已经抵达目标。
• 语境依赖: 具体选择哪个英文对应词（deliver to, reach, spread to等）需根据传递/传播的具体内容（是实物、信息、还是影响/疾病）以及上下文语境来判断。

三、 权威性说明

本释义基于汉语词汇学基本理论和汉英词典编纂原则，综合反映了“传到”在现代汉语中的常用语义和典型用法。其英文对应词参考了权威汉英词典的通用译法，旨在准确传达该词的核心概念。

来源参考：

• 释义框架参考现代汉语词汇学理论及主流汉英词典（如《现代汉语词典》、《牛津英汉汉英词典》等）对“传”和“到”的解析与组合释义惯例。
• 英文对应词参考了标准汉英翻译实践及权威词典中的常见译法。

网络扩展解释

“传到”是由“传”和“到”组合而成的词语，其核心含义为“传递至某一目标位置或对象”。以下是详细解析：

一、基本释义

1. “传”的含义（读作chuán）：

   • 传递：将物品、信息等从一方转交给另一方，如“传球”“传话”。
   • 传播：广泛散布或宣扬，如“传谣”“传颂”。
   • 传授：将知识、技艺教给他人，如“师者传道授业”。
   • 传导：物理意义上的能量或信号传递，如“传热”。

2. “到”的含义：

   • 抵达：表示动作的终点或结果，如“到达北京”“传到手中”。

二、字源解析

• “传”：甲骨文中为形声字，由“人”和“专”构成，本义与“人使用器物”相关，后引申为传递、传授。
• “到”：金文时期由“至”演变而来，原指“回家休息”，后加“人”强调动作的完成。

三、用法与示例

• 物理传递：如“信件传到收件人手中”。
• 信息传播：如“消息传到全国”。
• 文化传承：如“技艺代代相传，传到今日”。

四、相关词组

• 传递（chuán dì）：强调“递送过程”。
• 传至（chuán zhì）：书面化表达，如“传至后世”。
• 传到为止（chuán dào wéi zhǐ）：表示传递的终点。

五、权威参考

• 不同语境下“传”的读音和含义需区分，如读zhuàn时多指“传记”（如《左传》），与“传到”无关。
• 如需更深入的古籍例证，可参考《孟子》《史记》中“传”的用法。

“传到”强调传递行为的完成性，需结合具体语境理解其动作对象和结果。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿洛酮糖腺苷本尼迪特氏定量试验不友善的出境船只电记波照相器电脑数据系统分集接收系统氟哌啶苯丁酮复式会计广阔性归混凝土搅拌运输车霍夫曼芥子油反应基尔霍夫公式绝对闭塞号聚乙烯醇缩甲乙醛卡斯氏神经纤维网空气纯度昆虫采集家勒帕氨泥敷剂佩耳氏危象撇油船屈才烧烙术十进制数制筒形石膏夹同质性脱镁叶绿素维甘德氏倒转术