酷烈英文解释翻译、酷烈的近义词、反义词、例句

英语翻译：

fierce

分词翻译：

烈的英语翻译：

intense; stern; strong; upright; violent

专业解析

“酷烈”在现代汉语中主要包含两层核心语义：其一指客观事物性质的极端强烈，其二指主观环境的严酷暴烈。从汉英词典视角分析，该词对应英文可译为“intense/harsh”或“severe/cruel”，具体释义需结合语境判定。

一、物理强度的极致表现《现代汉语词典》第七版指出，“酷烈”可形容阳光、气味等自然现象的强烈程度，如“酷烈的阳光使柏油路面融化”（来源：《现代汉语词典》）。牛津汉英双语词典（Oxford Chinese Dictionary）将此义项对应为“intensely strong”，常见于气候与味道的描述。

二、社会环境的严苛状态在人文语境中，《古汉语常用字字典》强调其“暴烈、残酷”的引申义，例如《汉书·陈汤传》载“酷烈之祸”即指残酷的社会灾难（来源：中华书局《古汉语常用字字典》）。剑桥汉英词典（Cambridge Chinese-English Dictionary）将此解释为“harsh and oppressive”，多用于形容专制统治或生存环境。

三、文学语境的特殊应用北京大学《现代汉语虚词词典》补充说明，该词在文学创作中可构成“酷烈而悲壮”等矛盾修辞，通过语义张力增强表达效果。例如张爱玲小说中“酷烈的爱恨”即展现情感极致的文学化表达（来源：商务印书馆《现代汉语虚词例释》）。

网络扩展解释

“酷烈”是一个汉语词汇，其含义可从以下两个主要维度解释：

一、核心释义

残暴、严酷
指行为或统治方式的极端严厉与不人道。例如《荀子·议兵》提到秦人“使民也酷烈”，描述其高压统治。近现代用法如章炳麟《訄书》中“酷烈自擅”也延续了这一含义。
浓烈、强烈
多用于形容气味或感官冲击的强度，如司马相如《上林赋》中“酷烈淑郁”指香气浓郁。现代汉语中也可引申为阳光炽热、情感激烈等抽象概念。

二、延伸与对比

词义演变
古汉语更侧重“残暴”义（如《新唐书》中“酷烈相矜”），现代则扩展至自然现象（如“酷烈的阳光”）和抽象感受（如“酷烈的摧残”）。
近义词
暴虐、严酷、浓烈、炽烈
反义词
仁慈、温和、清淡、柔和

三、实际用例

历史语境：描述暴政——“秦法酷烈，民不堪命”
文学描写：香气——“异香酷烈，弥漫庭院”
现代引申：环境强度——“酷烈的紫外线”

可通过权威词典如《汉典》或《沪江在线词典》查阅更多用法。