非行险英文解释翻译、非行险的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 flight risk

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【计】 negate; NOT; not that
【医】 non-

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【计】 row
【医】 dromo-
【经】 line

danger; defile; narrow pass; nearly; sinister; vicious

"非行险"是一个相对文雅且略带古风的汉语词组，其核心含义可以从字面拆解并结合权威词典释义进行解释：

核心含义：不冒险行事；不采取危险的行动或策略。
- 非：否定词，意为“不”、“不是”。（参考：《现代汉语词典》第7版，商务印书馆）
- 行：动词，意为“做”、“实行”、“采取（行动）”。（参考：《现代汉语词典》第7版，商务印书馆）
- 险：形容词，意为“危险”、“冒险”。（参考：《现代汉语词典》第7版，商务印书馆）
- 因此，“非行险”直译为“不进行冒险”，引申为行事谨慎稳妥，避免采取可能带来危险、损失或不确定结果的行动或方法。它强调一种稳健、保守、不轻易涉险的态度或原则。
语境与用法：
- 常用于描述人的性格、处事原则或决策依据，强调其谨慎、稳重、不鲁莽的特点。
- 可以用于评价某种策略或方法，说明其规避了高风险，选择了更安全的路径。
- 在古文中或现代较正式的书面语中可能出现，口语中使用较少。
英译参考：
- 根据其核心含义，最贴切的英文翻译是：not taking risks; avoiding risky actions/ventures; acting cautiously; playing it safe。
- 在描述人的特质时，可译为：risk-averse; cautious; prudent; circumspect。
- 在描述行为或策略时，可译为：non-risky; risk-avoiding; safe/conservative approach。

权威参考来源：

《现代汉语词典》（第7版）：商务印书馆出版，中国最具权威性和影响力的现代汉语规范词典，为字词释义提供了最核心、最标准的依据。其释义是理解“非”、“行”、“险”字义的基础。
《汉英大词典》（第3版）：上海译文出版社出版，吴光华主编。该词典是大型综合性汉英词典，收录词条丰富，注重实用性和时代性，是查找汉语词汇对应英语表达的权威工具书之一。其对于“行险”等相关词条的收录和释义有助于理解“非行险”的英译方向。

“非行险”一词的具体含义需结合语境分析，主要存在以下两种解释：

在金融或经济场景中，“非行险”对应的英文翻译为"flight risk"，指资金或投资者因市场不稳定、政策变化等因素可能突然撤离的风险。例如：

出自《三国演义》空城计情节，原文“吾非行险，盖因不得已而用之” 中：