被扣押的债务人英文解释翻译、被扣押的债务人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 debtor attached

by; quilt

detain; hold in; distrainment; distraint; seize; sequester; sequestrate
【经】 attaching; impound; sequestration

debtor; obligor
【经】 credit receiver; obligator; obligor

"被扣押的债务人"在汉英法律语境中特指因未履行法定债务而被司法机关采取财产强制措施的民事主体。根据《中华人民共和国民事诉讼法》第242条规定，该术语对应的英文表述为"judgment debtor under asset seizure"，其法律内涵包含三个核心要素：

司法强制属性
法院依据生效判决书或支付令（依据最高人民法院《关于执行工作若干问题的规定》第16条，对债务人名下动产、不动产或金融资产实施扣押。该程序区别于商业担保中的自愿抵押，具有国家强制力保障特征。
财产权受限状态
被扣押期间债务人丧失对特定财产的处分权，但仍保留所有权（参考中国法院网司法解释数据库案例最高法执复78号。扣押物可包括银行存款（依据央行支付结算管理办法）、股权凭证或不动产登记证明等。
债务清偿优先权
根据《企业破产法》第113条清偿顺序条款，被扣押财产在司法拍卖后需优先清偿诉讼费用、担保债权及劳动债权。债务人剩余财产方可解除扣押状态。

该法律术语的适用需严格遵循《最高人民法院关于人民法院民事执行中查封、扣押、冻结财产的规定》第5-8条的程序规范，包括执行通知书送达、扣押清单制作及复议权利告知等法定环节。

“被扣押的债务人”是法律术语，需结合债务关系和财产扣押的法律背景理解。具体解释如下：

债务人指根据法律或合同约定，对债权人负有偿还义务的主体，包括自然人、法人或国家（如政府债券发行时）。例如，借款人、赊购方等均属于债务人范畴。

特指因未履行债务且存在法定担保物权，导致其财产被债权人依法扣押的债务人。需满足以下条件：

根据《民法典》：

“被扣押的债务人”本质是未履行债务且其担保财产被合法处置的特定债务人，区别于普通债务人。