声弱英文解释翻译、声弱的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 leptophonia

分词翻译：

声的英语翻译：

make a sound; reputation; sound; tone; voice
【化】 sound
【医】 phon-; phono-; sonus; sound

弱的英语翻译：

feebleness; inferior; weak; young
【医】 ambly-; thinness

专业解析

"声弱"在汉英词典中的核心含义指声音微弱、音量小或缺乏力度。以下为详细解释及权威参考：

一、核心释义：声音微弱

指物理层面的音量低或气息不足。

英文对应词：

• faint（微弱的）
• weak（虚弱的）
• low-volume（低音量的）

  例句：

  他生病后说话声弱，几乎听不清。

  (His voice was faint after illness, barely audible.)

  来源：《现代汉语词典》（第7版）对"声弱"的定义强调"声音细小无力" 。

二、医学领域：发音障碍

在临床语境中特指发音器官功能异常导致的语音强度不足。

英文术语：

• hypophonia（发音过弱）

  病理表现：

  常见于帕金森病、声带麻痹等神经系统疾病，表现为语音单调、音量失控。

  来源：世界卫生组织（WHO）《国际疾病分类》编码R49.1将声弱归类为"嗓音障碍"症状 。

三、文学与文化引申

比喻性用法中可表示影响力或气势不足。

英文表达：

• lack of assertiveness（缺乏自信）
• feeble impact（微弱的影响）

  例句：

  这份抗议声明声弱，未能引起公众关注。

  (The protest statement had feeble impact, failing to draw public attention.)

  来源：《汉英大词典》（第三版）收录该词的隐喻用法 。

"声弱"兼具物理属性（音量低）与医学特征（发音障碍），其引申义则反映表达效力的不足，需结合语境精准翻译。

网络扩展解释

“声弱”指声音的微弱、细小或低沉，通常与音量小、气息不足或发声体振动幅度小相关。以下是详细解释：

一、基本含义

1. 字面解释
   “声弱”即声音的强度较低，表现为音量小、音调轻，常与“声强”相对。例如轻声细语、细弱蚊蝇等描述均体现声音的微弱状态。

2. 科学原理
   根据物理学，声音的强弱与物体振动幅度（振幅）直接相关。振幅越小，声音越弱；反之则越强。例如敲击钢尺时，振幅小则发出微弱声响。

二、相关词汇与表达

1. 近义词

   • 微弱：形容声音细小且无力，如“风雨中传来微弱的呼救声”（参考）。
   • 低沉：多指音调低且音量小，如“他声音低沉，显得情绪低落”（参考）。
   • 细弱：强调声音的纤细柔弱，如“柳条细弱，声音细弱”（参考）。

2. 成语与典故

   • 气弱声嘶：气息不足导致声音沙哑微弱，如《红楼梦》中宝玉挨打后“气弱声嘶，哽咽不出”（参考、5）。
   • 轻声细语：直接描述说话声音轻柔微弱（参考）。

三、使用场景

• 生理状态：如生病、疲惫时气息不足，导致声音微弱。
• 情绪表达：低声啜泣、心虚时的轻声回应等。
• 物理现象：物体振动幅度小（如轻拨琴弦）产生弱声。

若需进一步了解声音强弱的科学实验或更多成语典故，可参考、等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

按件货物奥伯迈尔氏螺菌背地苄基磺胺边缘场效应不攻自破不规则裂缝持续短路电流初次服刑者独立性含漱剂黄疸后的黄杨叶碱汇率安排精神不正常机械修理车间均称开圈式电枢磷酸银硫酸锂钾切为四份扰恙螨三下标符号上舍入善始善终渗碳氮化法通信方式通信设置土木工程承包商外形线