独具匠心英文解释翻译、独具匠心的近义词、反义词、例句

英语翻译：

show originality

分词翻译：

具的英语翻译：

tool; utensil; possess; provide

匠心的英语翻译：

craftsmanship; ingenuity

专业解析

独具匠心（dú jù jiàng xīn）是一个汉语成语，字面意为“独自具备巧妙的构思”，形容在文学、艺术或技术创作中具有独特而精巧的创意，强调创新性和与众不同的设计思维。以下从汉英词典角度解析其详细含义：

一、核心释义

中文定义：指在构思、设计或创作上具有独创性，不落俗套，体现出非凡的巧思和艺术性。
英文对应译法：
- show unique ingenuity（展现独特的创造力）
- have great originality（具有高度原创性）
- be masterly in conception（构思精湛）
  来源：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，2016年；《牛津高阶英汉双解词典》第9版，2018年。

二、语义分层解析

“独”：强调排他性与独立性，即非模仿他人，如：

His designstands alone in its innovative approach.（他的设计因创新手法而独树一帜。）
“匠心”：源自工匠精神，指精巧的构思与技艺，如：

The sculpture reflects thecraftsmanship of a master artist.（这件雕塑展现了大师的匠心。）
来源：《汉语成语大词典》，中华书局，2002年。

三、权威英译对比

汉英词典	英文释义
《汉英大词典》（第3版）	display unique ingenuity
《新世纪汉英大词典》	original in conception
《中华汉英大词典》	distinctive creativity

四、典型用法示例

文学创作：

鲁迅的小说在叙事结构上独具匠心，打破了传统线性模式。（Lu Xun's novelsdemonstrate originality in narrative structure.）
艺术设计：

苏州园林的布局独具匠心，融合自然与人文意境。（The layout of Suzhou gardensshows masterful ingenuity in blending nature and culture.）
来源：朱光潜《谈美书简》，人民文学出版社，2001年。

五、近义词辨析

别出心裁：侧重新颖别致（adopt an original approach），但未必强调技艺深度。
匠心独运：与“独具匠心”同义，更突出“运用”过程（exercise inventive artistry）。
来源：《汉语近义词词典》，北京大学出版社，2010年。

引用文献

吕叔湘主编. 《现代汉语词典》第7版. 商务印书馆，2016.
吴光华. 《汉英大词典》第3版. 上海译文出版社，2010.
惠宇. 《新世纪汉英大词典》. 外语教学与研究出版社，2016.
陆谷孙. 《中华汉英大词典》. 复旦大学出版社，2015.

注：以上释义综合权威工具书与经典用例，确保学术严谨性。实际应用中需结合语境调整英译措辞。

网络扩展解释

“独具匠心”是一个汉语成语，以下从多个角度详细解释其含义和用法：

一、基本含义

指在技术或艺术领域具有独特的创造性构思，强调巧妙的心思和独创性。常用于赞美设计、创作或技艺中展现的非凡智慧。

二、结构与来源

结构：动宾式短语，“独”（独自）修饰“具”（具备），“匠心”指巧妙的心思。
出处：最早可追溯至唐代张祜《题王右丞山水障》中的“咫尺匠心难”。

三、近义词与反义词

近义词：匠心独运、独树一帜、别具一格（如、）。
反义词：千篇一律、如出一辙、鹦鹉学舌（如、）。

四、使用场景与例句

艺术设计：如“涂鸦墙的签名作品设计繁复且独具匠心”（）。
文化活动：如“丰收节的歌舞编排独具匠心，展现黑土地风情”（）。
技术领域：形容创新工艺或技术方案，例如“这款产品的结构设计独具匠心”。

五、语法特点

用法：通常作定语（如“独具匠心的作品”），含褒义。
发音：dú jù jiàng xīn（、）。

总结来说，这个成语既可用于具体作品，也可形容抽象构思，核心在于“独特巧妙”与“创造性”的结合。