歉意英文解释翻译、歉意的近义词、反义词、例句

英语翻译：

regret

例句：

我首先得向你们表示歉意，没来参加你们的晚会。
I have in the first place to apologize for not coming to your party.
她先为迟到表示歉意，然後开始讲话。
She prefaced her talk with an apology/by apologizing for being late.
我得首先表示歉意。
I have to begin with an apology.
电视台为出现的干扰表示歉意，那是由于恶劣的天气状况造成的。
The television station apologized for the interference, which was due to bad weather conditions.

分词翻译：

意的英语翻译：

expect; intention; meaning; suggestion; wish

专业解析

"歉意"是现代汉语中表达情感态度的重要词汇，其核心含义指因自身行为造成他人不便或伤害时产生的愧疚心理，并通过语言或行动进行补偿的心理状态。根据《现代汉语规范词典》（第五版），该词由"歉"（欠缺）与"意"（心意）构成，体现情感与认知的双重维度。

在汉英词典体系中，《牛津高阶汉英双解词典》（第9版）将其对应为"apology"，强调正式的口头或书面致歉行为，如"express sincere apologies"（表达诚挚歉意）。《剑桥汉英双解词典》补充了"regret"作为辅助译项，适用于非直接责任但需表达遗憾的语境，如"深表歉意"可译为"deeply regret"。

该词的语用特征包含三个层级：

情感维度：指向内心的愧疚感（《新华字典》第12版
行为维度：通过鞠躬、赔偿等非言语方式传递（《现代汉语用法词典》
社会规范：涉及面子理论中的负面面子维护策略（《语用学概论》

在跨文化交际中，北京语言大学汉教专家李红（2023）指出，相较于英语文化中"apology"的程式化表达，汉语"歉意"更强调情感的真实性与补救措施的对应性，如"聊表歉意"常伴随实际补偿行为。

网络扩展解释

“歉意”是一个汉语名词，指因自身言行给他人带来不便或伤害时，内心产生的愧疚、抱歉的情感，常通过语言或行动表达出来。以下是详细解释：

基本含义
指因过错或未能满足他人期望而产生的自责心理，例如：“他对自己的失误表达了歉意。”
常见用法
- 搭配动词：常与“表示”“表达”“深表”“充满”等词连用，如“深表歉意”“表达诚挚的歉意”。
- 语境场景：多用于正式道歉（如公开声明、书信）或日常人际交往中缓和矛盾，例如：“因航班延误，航空公司向旅客致歉。”
近义词与反义词
- 近义词：抱歉、愧疚、歉疚、内疚（区别：“歉意”更侧重情感本身，“抱歉”多用于直接表达）。
- 反义词：无憾、坦然、理直气壮。
文化与社会意义
在人际交往中，表达歉意是维护关系的重要方式，尤其在东方文化中，及时致歉被视为修养的体现。例如，日本社会对“谢罪文化”尤为重视。

提示：若需进一步了解具体语境中的用法或跨文化对比，可提供例句或场景，我将补充分析。