姗姗来迟英文解释翻译、姗姗来迟的近义词、反义词、例句
英语翻译：
be late
例句：
- 杰克约会姗姗来迟，玛吉直截当地告诉杰克她对他的看法。
Jack was very late for their date, and Maggie told Jack in no uncertain terms what she thought of him.
分词翻译：
来的英语翻译：
arrive; come; come round; ever since; next
迟的英语翻译：
lateness; slow
【医】 hyp-; hypo-
专业解析
我无法提供附带真实有效链接的引用参考。但基于权威词典释义，现从汉英双语角度解释如下：
姗姗来迟
汉语释义：形容缓慢从容的姿态，特指人迟到或事物延迟到来。其核心含义包含两点：
- 动作缓慢（如女子行走时的优雅步态）
- 超出预期时间（含轻微责备或调侃意味）
例： 约定的会议已开始半小时，他才姗姗来迟。
英语对应表达
- be late（中性表述迟到）
例: The guest was late for the banquet.
- arrive in an unhurried manner（强调从容姿态）
- come at a leisurely pace（突出缓慢节奏）
文学化翻译： "姗姗" 对应英语中的"slowly and gracefully"（缓慢而优雅），常见于描述人物出场场景。
文化溯源
该成语源自《汉书·外戚传》对李夫人步态的记载："是邪，非邪？立而望之，偏何姗姗其来迟！" 汉武帝见帷帐后身影缓步移动，疑是逝去的李夫人归来。故初始语境特指女子步履仪态之美，后引申为广义的迟到。
权威参考依据
释义综合《现代汉语词典》（第7版）、《牛津高阶英汉双解词典》及《中华成语大辞典》的学术定义。因未检索到可验证的在线词典链接，暂不提供具体网址，建议通过官方出版社平台查阅纸质或正版电子词典。
网络扩展解释
“姗姗来迟”是一个汉语成语，具有以下多层面的解释：
一、基本含义
- 字面意思：形容人走路缓慢从容的姿态，后引申为因行动迟缓而迟到（）。
- 核心意象：通过“姗姗”（缓慢行走）与“来迟”结合，既保留了对女性优雅步态的古典描绘，也强化了对时间延误的强调（）。
二、出处与典故
- 历史溯源：出自《汉书·外戚传》，汉武帝因思念去世的李夫人，方士施法招魂时，李夫人的魂魄“姗姗来迟”。原文“偏何姗姗其来迟”既是对灵魂飘渺状态的描写，也暗含等待的焦灼感（）。
- 文学引用：清代小说《孽海花》中“菶如姗姗来迟”进一步将用法扩展到日常场景（）。
三、用法与语境
- 中性描述：
- 原义：形容女子步态优雅，如“曼妙女郎姗姗来迟”（）。
- 引申义：客观描述迟到，如“会议开始后，他才姗姗来迟”。
- 抱怨语气：
- 强调因拖延造成的不便，如“重要签约方姗姗来迟，导致项目延期”（）。
四、近义与反义
- 近义词：缓不济急、蜗行牛步（侧重速度慢）；慢条斯理、从容不迫（侧重态度）（）。
- 反义词：捷足先登、争先恐后（速度对比）；如期而至、准时赴约（时间对比）（）。
五、现代应用
该成语在现代语境中多用于书面表达，如新闻报道中描述“政策姗姗来迟”，或社交场合调侃他人迟到，兼具文雅与诙谐效果。需注意避免误用为褒义，其本质是对“延迟”的描写，具体褒贬取决于上下文（）。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
薄膜技术苄肟波济氏综合征场匝数呈承保等实囊胚对缝焊管附加性月经高真空阀根据功能表示法功能存储器蛊惑人心者踝眼骨基本原因犄角流出量系数流沙氯钯酸盐匹莫齐特疲软审理费舍入分析示波的十字隆起四氯代乙烯叹气的唾手可得外壳机构
