叹气的英文解释翻译、叹气的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 suspirious

sigh; suspire
【医】 suspiration

“叹气的”在汉英词典中属于形容词性短语，指代伴随叹息声或带有叹息特征的状态。该表达由动词“叹气”加结构助词“的”构成，主要功能是修饰名词，描述人或事物与叹息相关的属性特征。

根据《现代汉语词典》（第7版）的释义框架，“叹气的”对应英文"sighing"或"with a sigh"，常用于修饰具体行为或抽象情绪。例如在"他叹气的样子"中，既描绘了主体发出叹息声的物理动作，又隐含着无奈、沮丧等情感维度（来源：商务印书馆《现代汉语词典》电子版）。

《牛津高阶英汉双解词典》列举了两种典型用法：①作前置定语，如"a sighing child"对应"一个总叹气的孩子"；②作表语成分，如"the sound was sighing"可译为"这声音是叹气般的"（来源：牛津大学出版社在线词典）。这种双重语法功能使其在汉英转换时具有较高适配性。

需要注意与副词形式"叹气地"的用法区分。当修饰动词时，如"她叹气地摇了摇头"，对应英文应使用"sighingly"或"with a sigh"作状语，此时"的"需转换为"地"（来源：北京大学汉语语言学研究中心语料库）。这种形态变化反映了汉语助词系统对语法成分的精确调控。

“叹气”指因情绪波动（如忧愁、无奈、失望、释然等）而通过深呼吸发出声音的生理反应，通常伴随胸腔起伏和气息加长。具体解析如下：

1. 核心含义通过有意识或无意识地延长呼气，发出低沉声音，表达内心情感。例如：“他听完消息后，深深叹了口气。”

2. 常见触发场景

3. 表现形式

4. 文化认知差异部分文化视频繁叹气为消极象征（如中国俗语“一叹穷三年”），现代心理学则认为适度叹气可平衡自主神经系统，缓解焦虑。

若需了解具体文学作品中的特殊用法案例，建议补充说明语境以便进一步分析。