姗姗來遲英文解釋翻譯、姗姗來遲的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
be late
例句：
- 傑克約會姗姗來遲，瑪吉直截當地告訴傑克她對他的看法。
Jack was very late for their date, and Maggie told Jack in no uncertain terms what she thought of him.
分詞翻譯：
來的英語翻譯：
arrive; come; come round; ever since; next
遲的英語翻譯：
lateness; slow
【醫】 hyp-; hypo-
專業解析
我無法提供附帶真實有效鍊接的引用參考。但基于權威詞典釋義，現從漢英雙語角度解釋如下：
姗姗來遲
漢語釋義：形容緩慢從容的姿态，特指人遲到或事物延遲到來。其核心含義包含兩點：
- 動作緩慢（如女子行走時的優雅步态）
- 超出預期時間（含輕微責備或調侃意味）
例： 約定的會議已開始半小時，他才姗姗來遲。
英語對應表達
- be late（中性表述遲到）
例: The guest was late for the banquet.
- arrive in an unhurried manner（強調從容姿态）
- come at a leisurely pace（突出緩慢節奏）
文學化翻譯： "姗姗" 對應英語中的"slowly and gracefully"（緩慢而優雅），常見于描述人物出場場景。
文化溯源
該成語源自《漢書·外戚傳》對李夫人步态的記載："是邪，非邪？立而望之，偏何姗姗其來遲！" 漢武帝見帷帳後身影緩步移動，疑是逝去的李夫人歸來。故初始語境特指女子步履儀态之美，後引申為廣義的遲到。
權威參考依據
釋義綜合《現代漢語詞典》（第7版）、《牛津高階英漢雙解詞典》及《中華成語大辭典》的學術定義。因未檢索到可驗證的線上詞典鍊接，暫不提供具體網址，建議通過官方出版社平台查閱紙質或正版電子詞典。
網絡擴展解釋
“姗姗來遲”是一個漢語成語，具有以下多層面的解釋：
一、基本含義
- 字面意思：形容人走路緩慢從容的姿态，後引申為因行動遲緩而遲到（）。
- 核心意象：通過“姗姗”（緩慢行走）與“來遲”結合，既保留了對女性優雅步态的古典描繪，也強化了對時間延誤的強調（）。
二、出處與典故
- 曆史溯源：出自《漢書·外戚傳》，漢武帝因思念去世的李夫人，方士施法招魂時，李夫人的魂魄“姗姗來遲”。原文“偏何姗姗其來遲”既是對靈魂飄渺狀态的描寫，也暗含等待的焦灼感（）。
- 文學引用：清代小說《孽海花》中“菶如姗姗來遲”進一步将用法擴展到日常場景（）。
三、用法與語境
- 中性描述：
- 原義：形容女子步态優雅，如“曼妙女郎姗姗來遲”（）。
- 引申義：客觀描述遲到，如“會議開始後，他才姗姗來遲”。
- 抱怨語氣：
- 強調因拖延造成的不便，如“重要籤約方姗姗來遲，導緻項目延期”（）。
四、近義與反義
- 近義詞：緩不濟急、蝸行牛步（側重速度慢）；慢條斯理、從容不迫（側重态度）（）。
- 反義詞：捷足先登、争先恐後（速度對比）；如期而至、準時赴約（時間對比）（）。
五、現代應用
該成語在現代語境中多用于書面表達，如新聞報道中描述“政策姗姗來遲”，或社交場合調侃他人遲到，兼具文雅與诙諧效果。需注意避免誤用為褒義，其本質是對“延遲”的描寫，具體褒貶取決于上下文（）。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
擺錘式摩擦試驗機标準格式合同布拉坦氏征傳輸線調諧吸收型頻率計代銷傭金收入颠覆分子惡罵二維自旋回波相關光譜學幹式工藝公司農場國内放款堿定量法鉸鍊樣切骨術甲醛硫氧酸鈉繼承財産警衛禁食的浸脂木材巨型擴張術面發育不全平面銑刀軸人工電話系統熱熔化溶原性薩布羅氏甘露醇瓊脂實際利率訴訟方法貪圖鐵路空車運輸
