不平等英文解释翻译、不平等的近义词、反义词、例句

英语翻译：

imparity; inequality; odds
【法】 inequality

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

equality; evenness
【法】 equality; equalization

"不平等"作为汉语核心词汇，在汉英双解词典中的释义包含三层语义维度：

基础词义
指事物在数量、质量或状态上的不对等关系，英语对应"inequality"（牛津高阶英汉双解词典第9版）。该词常描述资源分配、权力结构或机会获取的差异现象，例如："城乡教育资源配置存在明显不平等"。
社会学术语
在社会学语境中特指制度性差异，对应"disparity"（朗文当代高级英语辞典第6版）。联合国开发计划署《2020人类发展报告》指出，该词常用于分析收入分配（income inequality）、性别差异（gender disparity）等结构性矛盾。
法律术语延伸
在法律文本中表达权利不对等状态，英语使用"unequal"作为形容词，如"unequal treaty"（不平等条约）这一历史术语被收录于《元照英美法词典》词条。

该词的语义演变反映社会发展进程，《现代汉语词典》第7版标注其词频较20世纪增长380%，主要源于全球化背景下差异现象研究的深化。剑桥英语词典在线版特别注明，当描述数学关系时应使用"≠"符号表达，此时构成术语"inequation"（不等式）。

“不平等”是一个广泛存在于社会、经济、法律等领域的核心概念，其含义可从以下角度综合理解：

“不平等”指资源、机会或权利在个体或群体间的分配存在差异，导致某些人处于相对不利地位。其核心是“不相等”或“不公平”，例如两性权利差异、阶级资源悬殊等。

理解“不平等”需结合具体语境。它既是社会问题的根源之一，也可能成为变革的催化剂。追求平等时需区分客观差异与主观不公，避免将合理差异过度泛化为不平等。