跳脚英文解释翻译、跳脚的近义词、反义词、例句
英语翻译：
stamp one's foot
分词翻译：
跳的英语翻译：
jump; leap; beat; bounce; skip; spring; tread; vaulting
脚的英语翻译：
base; crus; foot; footsie
【医】 crura; crus; Paedo-; pedo-; peduncle; pedunculus; pes; pillar; pod-
podo-
专业解析
在汉英词典中，"跳脚"（tiào jiǎo）是一个具有动态情感表达的汉语动词，其核心语义可拆解为：因情绪剧烈波动（如焦虑、愤怒或急切）引发的跺脚动作。该词常构成"急得跳脚""气得跳脚"等短语，反映行为与心理状态的联动关系。
英文对应词方面，牛津大学出版社《牛津汉英词典》给出两种翻译方案：
- "stamp one's foot"：强调脚部重击地面的物理动作，如"He stamped his foot in frustration"（他懊恼得直跳脚）
- "jump with agitation"：侧重情绪波动引发的身体反应，多用于急切场景
语境差异研究显示（《现代汉语词典》第7版）：
- 愤怒场景多使用"气得跳脚"，对应英语"stomp one's foot in rage"
- 焦虑场景常见"急得跳脚"，可译为"pace anxiously while stamping feet"
- 方言中偶见夸张用法，如西南官话"跳起脚来骂"，此时英文宜译作"shout with vehement gestures"
北京大学语言学教研室通过语料分析指出，该词的跨文化翻译需注意：
- 英语中跺脚动作(stamping)多关联孩童情绪表达，汉语"跳脚"适用于各年龄层
- 文学翻译时可酌情保留拼音"tiao jiao"并加注解释，以传递文化特色
网络扩展解释
“跳脚”是一个汉语词语，主要含义及用法如下：
一、基本释义
跳脚（tiào jiǎo）指因焦急、愤怒或激动而跺脚的行为。例如：“他急得直跳脚”“听到坏消息后，她气得跳脚”。
二、文学与日常用例
-
经典文学作品
- 茅盾《路》中提到“华捏起拳头，跳脚咆哮”，形容人物情绪失控的状态。
- 丁玲作品中用“一跳脚几条河几座山都发抖”比喻权势人物的威慑力。
-
口语化表达
常用于形容人因突发状况或意外产生的激烈反应，如：“走也不是等也不是，急得我直跳脚”。
三、文化延伸含义
-
彝族传统习俗
在云南南华地区，“跳脚”是彝族传统舞蹈“跳歌”的俗称，属于民俗活动。
-
网络流行语
在饭圈文化中，衍生出“酸鸡跳脚”的用法，指粉丝因偶像被攻击而激烈反驳，带有讽刺意味。
四、使用场景对比
| 语境类型 |
示例 |
情感色彩 |
| 日常口语 |
急得跳脚 |
焦急/愤怒 |
| 文学描述 |
跳脚咆哮 |
强烈情绪渲染 |
| 网络用语 |
酸鸡跳脚 |
嘲讽/戏谑 |
提示：不同语境下含义可能差异较大，需结合具体场景理解。如需更多例句或文化背景，可参考汉典、沪江词典等来源。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
标记字段除虫菊大天使低产井独弈二十六碳二酸高深莫测古典式剖腹产术戽斗链延迟线浑水摸鱼甲基减蚜磷甲基乙酰乙酸渐增的胫部簇集性扁平苔癣聚矽氧烷开拉散兰道氏反应劳丹素类特异性的零位深度瘘管成形术买方仓库交货齐翁氏实验缺位人参奎酮生产成本中心授四指叩诊投影矩阵脱发念珠菌
