上诉复审问题案卷的签认书英文解释翻译、上诉复审问题案卷的签认书的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 certification of record on appeal

分词翻译：

上诉的英语翻译：

appeal; appeal to
【经】 appeal

复审的英语翻译：

reexamine; rehear; review; review a case
【法】 re-trial; rehear; rehearing; retrial

问题的英语翻译：

issue; problem; question; trouble
【计】 sieve problem
【经】 subject

案卷的英语翻译：

archives; files; records; roll
【法】 archives; dossier; file

签的英语翻译：

autograph; endorse; label; lot; sign; sticker; tack
【医】 pick

认的英语翻译：

admit; identify; know; recognize

书的英语翻译：

book; letter; script; write

专业解析

上诉复审问题案卷的签认书（Acknowledgement of Receipt for Appeal Review Case Files）是司法程序中一份重要的程序性文书。从汉英词典和法律实务角度，其详细含义可分解如下：

一、核心术语解析

上诉复审 (Appeal Review)：指诉讼当事人不服下级法院的判决或裁定，依法向上一级法院请求重新审理案件的法律程序。其核心在于对原审裁判的合法性与适当性进行审查。
问题案卷 (Issue Files / Case Files Pertaining to the Issues)：指在上诉复审程序中，围绕案件争议焦点（即“问题”）整理、提交或移送的卷宗材料。这些案卷包含了与上诉请求、事实认定、法律适用等关键争议相关的证据、笔录、法律文书等。
签认书 (Acknowledgement of Receipt)：指接收方在收到特定文件或物品后，向交付方出具的、确认已收到该文件或物品的书面凭证。其核心功能是确认文件的交接事实和状态。

二、整体概念定义上诉复审问题案卷的签认书，是指在上诉案件移送或材料交接过程中（例如，原审法院将案卷移送至上诉法院，或当事人/律师向上诉法院提交补充材料），接收方（通常是上诉法院的立案庭或相关业务庭、或指定的接收人员）在清点、确认收到与上诉复审案件争议焦点相关的完整案卷材料后，向交付方（通常是原审法院、上诉当事人或其代理人）出具的一份书面收据或确认函。

三、核心功能与法律意义

确认交接事实：这是其最基本的功能，明确记录案卷材料已由特定交付方移交至特定接收方。
明确交接内容：签认书通常会详细列明接收的案卷材料清单（如卷宗册数、证据种类与数量、光盘、其他附件等），确保移交内容的清晰和完整。
固定交接时间：记录案卷材料接收的具体日期，这对于计算诉讼时限（如上诉法院的审理期限）具有重要的法律意义。
明确责任节点：签认书是划分案卷保管责任的重要依据。交付方在获得签认书后，其对案卷材料的保管责任通常转移至接收方。
程序合规证明：作为法定诉讼程序中的一个环节，签认书是证明案卷移送或材料提交程序合法、合规的重要书面凭证。

四、关键要素一份完整的签认书通常包含以下要素：

文书标题：清晰标明为“上诉复审问题案卷签认书”或类似名称。
签认双方信息：交付方（名称/姓名）和接收方（名称/具体部门/接收人）。
关联案件信息：上诉案件的案号、当事人名称、原审案号等。
移交材料清单：详细列明接收的案卷材料名称、数量、状态（如是否完好）。
签认日期：接收方实际收到案卷材料的日期。
签认主体签章：接收方经办人签名或加盖接收单位/部门的公章。
备注（如有）：对材料状态的特殊说明或其他需要记录的事项。

权威参考来源：

《元照英美法词典》 - 对 Appeal, Review, Case File, Acknowledgement (of receipt) 等术语的权威法律释义。
最高人民法院关于适用《中华人民共和国民事诉讼法》的解释 - 规定上诉案件卷宗的移送程序和要求（虽不直接规定签认书格式，但体现了程序要求）。
《人民法院诉讼文书样式与制作》 - 提供各类司法文书的标准样式和制作规范，包含签收类文书的一般要求。
《布莱克法律词典》(Black's Law Dictionary) - 国际公认的权威法律词典，对相关英文法律术语有精准定义。

网络扩展解释

“上诉复审问题案卷的签认书”是一个法律文书术语，主要用于司法程序中的上诉复审环节。根据的释义，结合法律实务背景，可拆解如下：

核心功能
该文件是上诉复审过程中对案卷内容或程序步骤的书面确认，通常由当事人或相关方签署，用于确认案卷的真实性、完整性或对特定问题的认可，以确保法律程序的合法性。
术语分解
- 上诉复审：指当事人对原审判决不服时，向上一级法院申请重新审理案件的程序。
- 问题案卷：指案件中存在争议、需重点审查的卷宗材料，可能涉及证据瑕疵或程序问题。
- 签认书：即签署确认的书面文件，表明签署人对内容的认可或对流程的遵守。
应用场景
常见于中国司法体系，例如在民事或行政诉讼中，当事人可能需签署此类文件以确认对案卷中争议焦点的认可，或对复审流程中补充材料的接收。

由于该术语专业性较强，具体定义可能因司法管辖区域或案件类型存在差异，建议结合《民事诉讼法》等法规或咨询法律从业者进一步确认细节。