英语翻译：

worthwhile

分词翻译：

上的英语翻译：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【医】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

算的英语翻译：

calculate; reckon; count; in the end; include; let it go; plan; consider

专业解析

"上算"在汉语中是一个形容词，主要表示"划算、合算、值得"的含义，强调从成本、收益或得失角度衡量后的有利结果。以下是基于权威汉英词典的详细解释：

---

一、核心释义与英文对应

1. 经济上划算

   指在经济投入与产出比较中占优势，成本低于收益。

   英文翻译：cost-effective, economical, good value

   例句：网购比实体店买上算（Online shopping is more cost-effective than buying in physical stores）。

   来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆；《汉英大词典》（第3版），吴光华主编。

2. 广义的合算

   泛指时间、精力等投入与回报相比值得，不限于金钱。

   英文翻译：worthwhile, paying off

   例句：花时间学这门技能很上算（It's worthwhile to spend time learning this skill）。

   来源：《牛津英汉汉英词典》，商务印书馆&牛津大学出版社。

---

二、用法辨析

• 反义词："不上算"（not worthwhile, a bad deal）。
• 近义词："划算"（侧重经济）、"合算"（侧重综合得失），但"上算"更口语化。
• 搭配场景：多用于消费决策（如购物、投资）、时间管理或资源分配。

  来源：《汉语近义词词典》，北京大学出版社。

---

三、权威例句参考

1. 经济场景

   "用太阳能发电长期来看很上算。"

   （Using solar power is cost-effective in the long run.）

   ——《新时代汉英大词典》，商务印书馆

2. 抽象价值判断

   "为健康戒烟怎么都上算。"

   （Quitting smoking for health is always worthwhile.）

   ——《汉英综合大辞典》，上海外语教育出版社

---

四、语言学注释

• 词源："上"表优势地位，"算"指算计衡量，整体意为"经衡量后处于有利位置"。
• 语法功能：常作谓语（如"这样做上算"）或补语（如"买得不上算"）。

  来源：《汉语形容词用法词典》，商务印书馆。

网络扩展解释

“上算”是一个多义词，其含义需结合具体语境理解。以下是综合多个权威来源后的详细解释：

一、核心含义

1. 合算、经济实惠（最常见用法）

   • 指事物在成本、效益等方面具有优势，值得选择。例如：“烧煤气比烧煤上算”。
   • 近义词：划算、划算、经济
   • 反义词：吃亏、不划算

2. 高明的计策/上策（古义或特定语境）

   • 古代文献中多指优秀的策略，如《宋书·袁淑传》提到“犹闕上算”，指缺乏高明计谋。

二、其他释义

3. 中计、上当（古义，现代较少使用）
   • 如《儒林外史》中“不得上算”指未中计。

三、使用注意

• 语境差异：现代口语中多指“合算”，而“上策”“中计”等义多见于古籍或特定表达。
• 权威性参考：建议优先参考《汉语词典》等工具书（如、3）的解释，网络释义需注意甄别。

四、例句参考

• 现代用法：“网购比实体店购物更上算。”
• 古语用法：“此乃破敌上算”（此为优秀策略）。

如需进一步考证古籍用例，可查阅《儒林外史》《宋书》等文献原文。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白脸苯基·苄基甲醇不定期装运部分托牙修复术步进式系统程序触发器对挫折达拉姆氏培养基担保期间等当点覆盖数癸酸脂过去很大的合演后成中胚层后脑的角膜内皮营养不良记分板金本位制进行性坏疽锯状缝列氏酵母露一手盲肠缝术脑桥空洞症鸟卵黄球蛋白酸潜在穹窿隆凸