英语翻译：

repute; reputation; mark; popularity; publicity; renown
【法】 character; reputation

分词翻译：

名的英语翻译：

express; fame; famous; first name; firstname; forename; reputation
【法】 praenomen

声的英语翻译：

make a sound; reputation; sound; tone; voice
【化】 sound
【医】 phon-; phono-; sonus; sound

专业解析

"名声"在汉英词典中的核心释义为reputation 或fame，指个人或群体在社会上被广泛知晓和评价的声望。其含义包含三个层面：

1. 社会评价属性

   指外界对某人品德、能力或成就的集体评判，具有公共性。如《现代汉语词典》定义其为"在社会上流传的评价"，对应英文"the general opinion that people have about someone or something"（Cambridge Dictionary）。中性词，可褒可贬，如"好名声"(good reputation)、"坏名声"(bad reputation)。

2. 与"名誉"的语义区分

   "名声"强调传播广度（被众人知晓），而"名誉"(honor)更侧重法律/道德层面的尊严价值。例如"损害名誉"涉及法律维权，而"名声受损"多指舆论影响。

3. 文化负载意义

   儒家传统中"名声"与"名节"(moral integrity)关联，如《论语》"君子疾没世而名不称焉"，体现对身后评价的重视。英文"reputation"则更侧重现实社会信用体系，如商业信誉(business reputation)。

使用场景示例

• 褒义语境："他在学术界名声卓著"(He enjoys high reputation in academic circles)
• 贬义警示："贪腐会败坏政治名声"(Corruption ruins political reputation)
• 中性描述："网红靠流量获取名声"(Internet celebrities gain fame through traffic)

权威参考来源：

1. 中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（第7版）
2. Cambridge English Dictionary 对 "reputation" 的释义
3. 《牛津英汉汉英词典》双语对照释义
4. 儒家经典《论语·卫灵公》名节观阐释

网络扩展解释

“名声”是一个汉语词语，拼音为míng shēng，指个人或事物在社会上的评价、声望或名誉，通常由公众对其行为、品德或成就的普遍认知形成。以下是详细解释：

1.基本含义

• 名声反映了一个人或群体在社会中的形象和信誉，可以是正面的（如“名声大噪”）或负面的（如“名声狼藉”）。
• 它既包含个人品德、行为的评价，也涉及政治、职业等领域的声誉。

2.词源与历史用法

• 该词最早见于《国语·越语下》：“用力甚少，而名声章明”，强调通过行动积累声望。
• 汉代司马相如《喻巴蜀檄》中“名声施于无穷”进一步扩展了其含义，指代流传后世的评价。

3.社会影响与维护

• 名声直接影响个人或组织的信任度，例如“维护名声”需通过正直行为和社会贡献。
• 负面名声可能源于不良行为，如“黑帮活动导致名声狼藉”，而积极名声则需长期积累，如“弘扬民族精神”。

4.近义词与用法示例

• 近义词包括“名望”“声誉”等。
• 例句：
  • “他因诚信经营，在商界享有良好名声。”
  • “上世纪该城因治安问题名声不佳。”。

名声是个人与社会互动的产物，既需通过行为塑造，也受公众认知影响。维护良好名声需注重品德修养和社会责任，而负面评价则可能对发展造成阻碍。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

参战穿刺单式显微镜电容高度计地方检察官丁字形的对话式调试程序多腺共济失调法尔顿非理性的风室符号论钙霞石甘酶数根据妻子的权利跟踪准确度管线内硅正离子回声感觉简单下推自动机碱土族激肽释放酶集体的克罗迈尔氏疗法买方负责费用人员管理软件研制周期十九醇赎回权私权关系