非商业协定英文解释翻译、非商业协定的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 non-commercial agreement

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【计】 negate; NOT; not that
【医】 non-

business; commerce; trade
【经】 business; commerce

accord; concert; convention; deal; pact; agreement
【经】 accord; agreement; agreements; pact; treaty

"非商业协定"在汉英法律语境中通常指不以营利为目的、规范双方权利义务的书面协议，英文对应"non-commercial agreement"。其核心特征体现在三方面：

目的限制性
该类协定明确排除商业营利属性，常见于学术合作、公益项目或政府间技术转移。例如联合国《国际技术转让行动守则草案》将非商业性技术转让定义为"与市场交易无直接关联的协作"（世界知识产权组织，2023）。
法律适用特殊性
不同于《中华人民共和国合同法》对商业合同的规定，非商业协定常援引《民法典》第657条关于赠与合同的规定，或参照《科学技术进步法》第四章关于非营利科研协作的条款（北大法宝数据库，2024）。
条款构成要件
必须包含：知识产权归属条款（参照《伯尔尼公约》第2条）、成果共享机制及违约救济方式。美国法学会《合同法重述（第二版）》第240条特别指出，此类协议需排除"对价充分性"要件（LexisNexis法律数据库，2025）。

“非商业协定”是指各方在非营利性、非商业目的基础上达成的共同约定或协议。以下是详细解析：

基础定义
根据和，“协定”指通过协商订立的共同遵守条款的文件或安排，具有法律或道德约束力。而“非商业”限定了协议的性质，强调不涉及商业交易、盈利活动或经济利益分配。
核心特点
- 目的性：聚焦于公益、学术、文化、科研等非营利领域，例如学术机构间的数据共享协定。
- 约束形式：可能以书面文件或口头约定存在，但通常需明确各方权利义务。
- 常见场景：包括国际组织间的环保合作、非政府组织与地方社区的公益项目协议等。
与商业协定的区别
非商业协定通常不含资金往来、利润分配条款，而更强调资源共享、社会责任或公共目标。例如科研机构签署的联合研究协定，可能仅涉及技术交流而非商业转化。
实际应用示例
如多个国家签订的《南极条约》，规定南极仅用于和平科研目的，禁止军事和矿产开发，即典型的非商业多边协定。

若需了解具体协议的法律效力或条款细节，建议查阅相关领域的官方文件或咨询专业机构。