英语翻译：

frugality

分词翻译：

俭的英语翻译：

frugal; thrifty

省的英语翻译：

be aware; critically; examine oneself; omit; province; save; visit
【法】 province

专业解析

"俭省"是汉语中描述经济管理行为的复合词，在汉英词典中的核心释义可归纳为以下三方面：

1. 词汇定义 作为形容词时指"节约而不浪费"（frugal; economical），作为动词表示"有节制地使用资源"（to economize）。《现代汉语规范词典》将其解释为"在财物使用上精打细算，避免浪费"，《牛津汉英词典》则译为"prudent in resource utilization"。

2. 语用特征 该词常见于涉及家庭经济、生产管理等场景，如："俭省持家的主妇""工厂通过俭省措施降低成本"。其近义词包括"节俭""节省"，反义词为"奢侈""铺张"。

3. 文化内涵 在中国传统文化中，《论语》"节用而爱人"思想奠定了俭省观的伦理基础。现代可持续发展理念则赋予其"资源优化配置"的新维度，世界银行报告曾用"judicious resource allocation"诠释该概念在经济发展中的应用。

网络扩展解释

“俭省”是一个汉语词汇，其核心含义是节约财物、不浪费，强调在生活中合理使用资源。以下从多个角度详细解释：

1.基本释义

• 定义：指爱惜物力，避免不必要的消耗，通常用于描述生活或行为上的节省。例如《红楼梦》中提到“须得我就中俭省，方可偿补”，体现通过节省弥补开支。
• 构词：由“俭”（节俭）和“省”（节省）并列组成，两者意义相近，强化节约的概念。

2.历史与文学用例

• 唐代：杜甫在《惜别行送刘僕射判官》中写道“主将俭省忧艰虞”，反映古代将领在困境中注重节省。
• 宋代：《宋史》记载“园陵制度，务遵俭省”，说明官方倡导节俭的礼仪规范。
• 现代：老舍在《四世同堂》中描述“酒菜要比往年俭省一点”，体现普通家庭的生活态度。

3.近义词与反义词

• 近义词：节俭、节约、俭朴、精打细算。
• 反义词：浪费、奢侈、奢华。

4.应用场景

• 日常生活：如“省吃俭用”“量入为出”，强调合理分配资源。
• 政策制度：历史上官方常提倡俭省以应对财政压力，如宋代陵墓修建的规范。

5.相关成语

• 如“省烦从简”“省吃俭用”“反躬自省”等，均与节制、反思消费行为相关。

总结来看，“俭省”既是一种传统美德，也是应对资源有限性的实用态度，贯穿于个人生活与社会治理中。如需进一步了解诗词或历史中的具体用例，可参考《宋史》《杜甫诗集》等文献来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

重逢醇酯雌甾激素大容量存储控制器地址带短联合纤维放射自显影的发射电台肺底心段支气管高温隔壁工作系统交叉磁带角膜反映痉挛性喷嚏进入孔框架缺席硫酸根五氨络高钴盐绿色组织棉子壳灰密集模型跳跃欠饱和流体三层带式热风干燥机商行摄政王十四酰胺手推平车尾部螺纹