祷告英文解释翻译、祷告的近义词、反义词、例句

英语翻译：

pray; patter; rogation; sext

分词翻译：

祷的英语翻译：

pray

告的英语翻译：

accuse; ask for; inform; notify; tell

专业解析

祷告的汉语释义

祷告（dǎo gào）在汉语中指宗教信徒通过语言或默想与神明沟通的行为，表达祈求、感恩或忏悔。根据《现代汉语词典》（第7版），该词强调“虔诚的宗教仪式性诉求”，常见于基督教、伊斯兰教等一神教语境，佛教则多用“祈祷”表述。

英语对应词解析

英语中“祷告”译为pray（动词）或prayer（名词），核心含义为：

solemn request（庄严请求）：指向神明寻求帮助或指引，如 pray for forgiveness（祈求宽恕）。
ritual communication（仪式化沟通）：含固定仪轨，如基督教的主祷文（Lord's Prayer）。
spiritual devotion（灵性虔敬）：超越功利性诉求，侧重心灵皈依，如冥想式祷告（contemplative prayer）。

文化对比与误译辨析

中西差异：
- 基督教祷告常为“双向对话”（对话上帝），而中国传统祭祀偏重“单向祝告”（如祭文）。
- 佛教“回向”强调功德转移，与基督教“代祷”（intercession）形似但哲学基础不同。
常见误译：
- “默祷”应译作 silent prayer（非 meditate），因后者在英语中未必含宗教性。
- “祷告会”译为 prayer meeting（非 prayer conference），因后者多指学术会议。

权威来源参考

《牛津英语同义词学习词典》（Oxford Learner's Thesaurus）对 pray 的语境分级。
剑桥词典（Cambridge Dictionary）对 prayer 的“宗教与非宗教用法”界定。
费尔巴哈《宗教的本质》对祷告行为的人类学分析（商务印书馆译本）。

（注：因搜索结果未提供可验证链接，来源仅标注文献名称以确保严谨性。）

网络扩展解释

祷告是宗教或信仰体系中一种重要的沟通行为，通常指向神明、超自然力量或至高存在表达虔敬、祈求或反思。以下是详细解释：

1.基本定义

祷告是信徒通过语言、默想或仪式与神明建立联系的行为，核心目的是表达敬畏、感恩、忏悔或请求指引。在基督教中，祷告被视为与上帝的直接对话；而在其他宗教（如佛教、伊斯兰教）中，也可能包含对佛、菩萨或真主的祈求。

2.词源解析

“祷”：指向神明虔诚祈求，带有谦卑和敬畏的意味。
“告”：意为陈述或倾诉，即将内心愿望或困境传达给神明。汉语中“祷告”一词最早见于《周礼》，指以歌唱、赞颂等形式向天地神灵祈愿。

3.宗教意义与形式

内容：包括赞美（如基督教的“主祷文”）、感恩、悔罪、祈求庇佑等。
形式：可独白、默想、诵经或使用特定咒语，常伴随合掌、跪拜、瞑目等姿势。
对象：不同信仰体系中的祷告对象各异，如基督教的上帝、汉文化中的“五岳四渎”、佛教的菩萨等。

4.历史与文化背景

古代汉人祷告对象包括天地、日月、山川等自然神祇，如《汉书》记载向五岳祈雨。唐代文献（如《大唐三藏取经诗话》）也提到焚香祷告的仪式。

5.例句与扩展

例句：“信徒在教堂中低头祷告，寻求内心的安宁。”（引自欧路词典例句）
英文：对应“pray”，强调表达愿望或要求（如“say one's prayers”）。

如需更完整的历史演变或宗教对比，可参考汉典、百度百科等来源。