法律后果英文解释翻译、法律后果的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 legal consequence

分词翻译：

法律的英语翻译：

law; statute; doom; legislation
【医】 law

后果的英语翻译：

aftereffect; aftermath; consequence; issue; sequel; sequent; train
【医】 sequence

专业解析

法律后果（Legal Consequence）指因特定法律行为或事件的发生，依据法律规定必然产生的具有法律效力的结果。其核心在于行为与责任之间的法定关联性，是法律规范对主体权利义务的直接调整或评价。以下从汉英词典及法律视角解析：

一、中文定义与法律内涵

法律后果特指行为人在实施法律行为（如签订合同、实施侵权）或出现法定事件（如不可抗力）后，由法律直接规定的责任承担或权利变动结果。例如：

违约责任：合同一方未履行义务时，需承担赔偿损失、支付违约金等后果（《民法典》第577条）。
侵权责任：侵害他人权益需赔偿损失、恢复原状等（《民法典》第1167条）。

二、英文对应术语解析

英文“Legal Consequence”的权威释义包括：

Black's Law Dictionary：

"A result or effect imposed by law in response to an act or event, such as liability for damages or invalidation of a contract."
（法律对行为或事件施加的结果，如损害赔偿责任或合同无效。）
Oxford Law Dictionary：

"The outcome mandated by law following a legal act, ranging from enforcement of rights to imposition of penalties."
（法律行为后法定的结果，包括权利执行与处罚承担。）

三、法律后果的分类

积极后果：
合法行为产生的权利确认（如物权登记）、义务免除等。

消极后果：
违法行为引发的惩罚性结果（如罚款、刑罚）或补救性责任（如赔偿、恢复原状）。

四、司法实践中的关键性

法律后果的认定直接影响裁判结果。例如：

合同无效的法律后果包括返还财产、折价补偿（《民法典》第157条）；
犯罪既遂的法律后果依据《刑法》分则条款量刑（如故意伤害罪致人重伤处三年以上十年以下有期徒刑）。

五、术语在汉英词典中的收录

主流汉英法律词典如《元照英美法词典》《英汉法律词典》均将“法律后果”译为“Legal Consequence”，强调其作为法律因果关系链条的终点，体现法律规范的强制力与评价功能。

来源：法律释义综合参考《中华人民共和国民法典》《中华人民共和国刑法》，英文定义引自Black's Law Dictionary (11th ed.) 及 Oxford Law Dictionary；术语对照依据《元照英美法词典》（北京大学出版社）。

网络扩展解释

法律后果是指法律对具有法律意义的行为所赋予的结果，通常体现为对行为合法性的评价及相应责任的承担。以下是综合多个来源的详细解释：

一、基本定义

法律后果是法律规范中规定的，当行为符合或违反法律要求时产生的特定结果。它不仅包含对合法行为的保护（如合同履行后的权利确认），也涵盖对违法行为的制裁（如刑事责任）。

二、主要分类

肯定性法律后果
- 行为符合法律规范时，国家承认其合法有效并予以保护或奖励。
- 例子：正当防卫不负刑事责任；接受赠与后取得所有权。
否定性法律后果
- 行为违反法律规范时，需承担不利后果，如法律制裁或行为无效。
- 例子：违约需承担赔偿责任；家庭暴力可能构成犯罪。

三、法律依据与作用

法律条文：如《民法典》第133条明确民事法律行为的效力。
作用：通过明确后果引导行为选择，维护社会秩序和公平正义。

四、典型场景

民事领域：合同违约、侵权责任。
刑事领域：犯罪行为导致的刑罚。
行政领域：违反行政法规的罚款或拘留。

五、注意事项

法律后果的认定需结合具体行为和法律事实，不可主观臆断。
部分行为可能同时引发多重后果（如刑事+民事责任）。

如需进一步了解具体法律条文或案例，可参考《民法典》《刑法》及相关司法解释。