不能偿还的债券英文解释翻译、不能偿还的债券的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 irredeemable debenture

分词翻译：

不能的英语翻译：

be incapable of; cannot; unable
【机】 incapability

偿还的英语翻译：

compensate; redeem; refund; imburse; pay; recoup; reimburse; repay
【经】 deduct from; recoup; recoupment; redemption; refund; refundment
reimburse; repay; repayment; restitute; satisfaction

债券的英语翻译：

bond
【经】 bond; bond certificate; debenture; debenture certificate
debt obligations; evidence of debt; loan stock; redemption of bonds
t-bond

专业解析

在汉英词典框架下，"不能偿还的债券"对应的核心概念是债券违约（Bond Default），指债券发行人未能按约定履行本金或利息支付义务的金融行为。根据国际清算银行（BIS）发布的《债务证券统计手册》，该术语需从三个维度理解：

契约性违约
发行人违反《债券募集说明书》中载明的还款条款，包括未按时支付票息（Coupon Payment Failure）或到期未能兑付本金（Principal Default）。根据标普全球评级（S&P Global Ratings）2024年企业违约报告，这类行为将触发信用评级下调机制。
法律认定标准
根据《中华人民共和国证券法》第57条及《美国破产法》第11章，债券违约需满足以下任一条件：(1) 逾期支付超过宽限期（Grace Period）且未达成展期协议；(2) 发行人进入破产清算程序；(3) 发生交叉违约（Cross Default）条款约定情形。
市场分类体系
国际金融市场将其细化为：

技术性违约（Technical Default）：短期流动性问题导致的暂时性支付失败
结构性违约（Structural Default）：资产负债表恶化引发的偿付能力丧失
主权违约（Sovereign Default）：国家主体发行的国债违约事件

该术语对应的英文表述包含"Defaulted Bond"（已发生违约债券）和"Distressed Debt"（困境债务）等专业术语，其风险评估模型可参考穆迪投资者服务（Moody's Investors Service）开发的EDF™（Expected Default Frequency）信用风险度量系统。世界银行《全球发展金融》数据库显示，2023年全球企业债券违约率上升至3.8%，达到近五年峰值。

网络扩展解释

“不能偿还的债券”指债券发行人因丧失偿付能力，无法按约定向持有人支付本金或利息的债券，通常属于债券违约情形。以下是详细解释：

定义与法律界定
- 当债券发行人破产、被接管，或到期后90日内无法全额偿还本息时，该债券即被认定为“不能偿还”。法律上，“不能清偿”需满足两个条件：一是债务人丧失偿付能力（包括财产、信用等综合因素），二是债务已到期且无争议。
信用等级关联
- 信用评级为C级的债券发行人被明确标注为“不能偿还债务”，且此类债券通常不再进行信用等级微调（如“+”或“-”）。这反映了其极高的违约风险。
违约后果
- 债券违约可能导致发行人融资渠道受限，甚至引发区域性信用风险。例如，债务重组可能使债权人面临本金或利息减免等损失。
债券的基本属性
- 债券本质是债权债务凭证，发行人承诺按期付息、到期还本。不能偿还的债券违背了这一核心契约关系，属于金融风险事件。

如需了解具体案例或更完整的法律条款，可参考、5、9、10等来源。