英语翻译：

woebegone

相关词条：

1.morose  2.pensive  

分词翻译：

愁眉的英语翻译：

【医】 omega melancholicum

苦的英语翻译：

bitter; hard; hardship; suffer from; suffering
【医】 picro

脸的英语翻译：

face; countenance; visage

专业解析

"愁眉苦脸"是一个常用的汉语成语，用于形容人忧愁、苦恼时紧皱眉头、神情沮丧的样子。其核心含义是通过面部表情（尤其是眉头和面容）生动地传达内心的忧虑或痛苦。

一、中文释义与结构解析

1. 字面拆解与引申义：
   • 愁眉：因忧愁而紧皱的眉头。指人发愁时眉毛紧蹙的样子。
   • 苦脸：因痛苦、烦恼而呈现出的不愉快的面容。
   • 整体含义：将“愁眉”和“苦脸”组合，强调面部表情的整体状态，生动描绘出一个人内心充满忧愁、烦恼、苦闷时外在显露的神情，显得非常沮丧、不开心。

二、英文对应翻译与表达 在汉英词典中，"愁眉苦脸"通常有以下几种对应的英文表达方式，侧重点略有不同：

1. With a worried frown; looking distressed： 这是比较直接的翻译，强调因担忧而皱眉和苦恼的神情。
2. Pull/Wear a long face： 这是英语中非常常用的习语，形象地描述人拉长着脸、闷闷不乐的样子，与“愁眉苦脸”的神态高度契合。,
3. Look gloomy/depressed/dejected： 这些形容词侧重于描述整体情绪状态是忧郁的、沮丧的、垂头丧气的，能准确传达成语蕴含的情绪。,
4. Have a woebegone look/expression： “Woebegone” 指看上去非常悲伤或苦恼的，这个表达更书面化，强调愁苦之深。
5. Scowl (in misery/worry)： Scowl 指怒视或皱眉，加上原因状语，可以表达因愁苦而皱眉绷脸的状态。

三、典型用法与场景

• 描述状态：常作谓语、定语或状语，直接描绘人的神情。
  • 例1：他这几天总是愁眉苦脸的，不知道遇到了什么麻烦事。(He has beenpulling a long face these days, I wonder what trouble he's run into.)
  • 例2：看到孩子愁眉苦脸的样子，妈妈很心疼。(Seeing the childwith a woebegone look, the mother felt very distressed.)
  • 例3：她愁眉苦脸地说工作压力太大了。(She saidgloomily that the work pressure was too much.)
• 原因：通常由生活困境、工作压力、情感问题、健康担忧、经济困难等引发。
• 对比：其反义词是“眉开眼笑”、“喜笑颜开”、“兴高采烈”等，表示非常高兴的样子。

权威来源参考：

1. 中国社会科学院语言研究所词典编辑室. (2016). 现代汉语词典 (第7版). 北京：商务印书馆. (提供标准中文释义与用法)
2. 吴光华 (主编). (2010). 汉英大词典 (第3版). 上海：上海译文出版社. (提供详尽的英文对应词及例句)
3. 北京外国语大学英语系词典组. (1995). 汉英词典 (修订版). 北京：外语教学与研究出版社. (提供经典英文翻译)
4. Hornby, A. S. (Ed.). (2010). Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English (8th ed.). Oxford: Oxford University Press. (提供 "pull a long face", "gloomy", "dejected", "woebegone", "scowl" 等英文表达的权威释义和用法，印证对应翻译的准确性)

网络扩展解释

“愁眉苦脸”是一个汉语成语，形容人因忧愁、烦恼或痛苦而眉头紧锁、面容沮丧的样子。具体解析如下：

1. 字词拆分

   • 愁眉：发愁时紧皱的眉头（“愁”指忧虑，“眉”代指面部表情）。
   • 苦脸：因痛苦或烦恼而显露的苦闷神情（“苦”指内心煎熬，“脸”指面部整体状态）。

2. 使用场景
   多用于描述遇到困难、压力或伤心事时的表情，例如：

   • 工作受挫时“愁眉苦脸地叹气”；
   • 生活困境中“他整日愁眉苦脸”；
   • 突遭变故后“一家人愁眉苦脸地商量对策”。

3. 近义词与反义词

   • 近义词：愁容满面、忧心忡忡、郁郁寡欢
   • 反义词：喜笑颜开、眉飞色舞、兴高采烈

4. 语法功能
   可作谓语（如“她最近总是愁眉苦脸”）、定语（如“愁眉苦脸的样子”）或状语（如“愁眉苦脸地抱怨”）。

5. 文化内涵
   该成语通过面部细节刻画心理状态，体现了汉语中“以形写神”的表达传统，常用于文学描写或日常口语，带有直观的画面感。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】