晒成褐色英文解释翻译、晒成褐色的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 tan

分词翻译：

晒的英语翻译：

bask; shine upon; solarization; solarize; sun

成的英语翻译：

become; fully grown; succeed

褐色的英语翻译：

brown; brownness
【医】 brown

专业解析

"晒成褐色的"是汉语中描述皮肤因日晒而呈现棕褐色的常用表达，其对应的英文翻译为"suntanned"。该词汇由动词"晒"（sun exposure）和形容词"褐色的"（brownish）构成复合词，特指通过紫外线照射使皮肤黑色素沉淀形成的健康肤色。

从词典学角度分析，《现代汉语词典》第7版将该短语归类为动补结构词组，强调"晒"这一动作产生的状态变化结果。牛津高阶英汉双解词典（第10版）将"suntanned"解释为"having pleasantly brown skin caused by being in the hot sun"，突出阳光暴晒与肤色变化的因果关系。

该词汇的语义演变反映了社会文化认知变迁。20世纪中期，《汉英综合大辞典》曾标注该词具有"户外工作者职业特征"的隐含意义，而剑桥国际英语词典最新版则将其重新定义为"休闲生活的审美标志"，这种语义转变与全球旅游业发展密切相关。从皮肤医学角度，梅奥医学中心研究证实，适度日晒形成的褐色肤色确实能反映维生素D合成状况，但过度暴晒存在健康风险。

在跨文化交际中需注意语用差异：英语语境下"suntanned"多含积极评价，而东亚文化圈使用时可能需搭配防晒提示。柯林斯高级英语词典特别注明，该词汇在现代英语中已逐渐取代"sunburned"，后者更侧重晒伤的病理性描述。

网络扩展解释

“晒成褐色”指皮肤因紫外线照射导致色素沉积而呈现棕褐色的现象，对应的英文词汇为“tan”（动词/名词/形容词）。以下是详细解释：

一、词义解析

动词（tan）：指皮肤经阳光照射后变黑或呈现棕褐色的过程。例如：“She tanned quickly in the sun.”（她在阳光下很快晒黑）。
名词（tan）：表示晒后的棕褐色肤色，如“get a tan”（晒黑）。
形容词（tanned）：描述晒后肤色状态，如“tanned torso”（晒黑的躯干）。

二、形成原因

紫外线刺激：阳光中的紫外线（UVA/UVB）激活皮肤中的黑色素细胞，促使生成更多黑色素颗粒。这是皮肤的自我保护机制，通过增加色素阻挡紫外线深入皮肤深层。
氧化反应：紫外线引发过氧化氢酶反应，导致黑色素合成增加，形成褐色斑。
长期损伤：过度暴晒可能破坏皮肤屏障，加速老化并诱发炎症后色素沉着。

三、影响因素

荷尔蒙变化：如孕期、更年期激素波动可能加重色素沉积。
遗传与年龄：部分人群因基因易感性或皮肤老化更易出现褐色斑。
环境因素：紫外线透过云层、玻璃等间接照射仍可能造成影响。

四、防护与改善

防晒措施：使用防晒霜、穿戴遮阳衣物，避免正午暴晒。
修复护理：晒后及时补水，使用含维生素C/E的护肤品抑制色素生成。
医学手段：严重色斑可通过氢醌乳膏、光子嫩肤或激光治疗改善。

提示：晒黑虽是自然保护反应，但需注意适度防护，避免皮肤损伤。若色斑异常增多或伴随脱皮疼痛，建议就医检查。