跛足的英文解释翻译、跛足的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

gammy; lame

例句：

在我们前进的时候，那个跛足的男孩子落在后面了。
As we marched along, the lame boy dropped back.

分词翻译：

跛的英语翻译：

lameness
【医】 lameness

足的英语翻译：

ample; as much as; foot; full; leg; sufficient
【医】 foot; Paedo-; pedes; pedo-; pes; pod-; podia; podium; podo-

专业解析

跛足的（bǒ zú de）是汉语形容词，其核心含义指因腿部或脚部有缺陷而导致行走不稳、不平衡的状态。在汉英词典中，该词通常对应以下英文释义与用法：

一、核心释义与英文对应词

肢体残疾义
指因先天、疾病或外伤导致下肢功能障碍，行走时身体摇晃、步伐不稳。

英文直译：Lame /Crippled（强调行走能力受损）

例句：他因车祸而跛足行走 → He walks with a limp due to a car accident.
引申缺陷义
比喻事物存在根本性缺陷或不完善，导致功能或效果受限。

英文引申：Flawed /Defective（强调不完整性）

例句：跛足的政策难以解决社会问题 → A flawed policy can hardly address social issues.

二、语用特征与搭配

文学修辞：常见于文学作品中象征“脆弱性”或“失衡”，如“跛足的巨人”（比喻外强中干）。
医学语境：临床描述需搭配具体病因，如“脊髓灰质炎导致的跛足”（polio-induced lameness）。
贬义慎用：当代语境中，“跛足的”描述人时易被视为冒犯，建议改用中性词如“行动不便”（mobility-impaired）。

三、权威参考来源

《现代汉语词典》（第7版）
定义：“腿或脚有残疾，行走时身体不平衡。”

《牛津英汉汉英词典》
对应词项：Lame (adj.) – 瘸的；跛的；站不住脚的（论点）。

《剑桥高级学习词典》
用法标注：Lameness (n.) – 指动物或人的跛行状态，属正式术语。

温馨提示：需区分“跛足”（长期性残疾）与“暂时跛行”（temporary limp）。当代中文亦常用“步履蹒跚”形容老人行动迟缓，但无病理含义。

网络扩展解释

“跛足”是一个汉语词语，以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、发音与词性

读音：bǒ zú（第三声+第二声），部分方言或误读为bǎ zú，但规范读音应为bǒ。
词性：动词性短语，描述脚部残疾导致行走困难的状态。

二、基本含义

指因脚部残疾或疾病导致行走功能不健全，表现为瘸腿或步履蹒跚。例如：

《新唐书》记载：“思礼跛足，尚欲何之？”

三、详细解析

字源考据
- “跛”字从甲骨文象形演化而来，金文由“足”与“波”（不平）组合，表示脚步不稳；楷书定型为“足”旁加“皮”（声旁兼表不平）。
历史典故
- 特指战国时期赵平原君邻家跛者的故事：跛者打水被平原君的美人嘲笑，最终平原君斩美人谢罪（出自《史记·平原君虞卿列传》）。
引申比喻
- 在文学中可比喻事物存在缺陷或不完整，如泰戈尔诗句“跛足的泥沙”暗喻不完美的存在。

四、多语种翻译

英语：lame
法语：boiteux（如“这个士兵由于受伤而跛足”）
德语：lahm

如需进一步了解历史典故或语言学考据，可查阅《史记》或汉字演变相关权威资料。