英语翻译：

fabricate; invent; make up; compile; concoct; draw up; spin
【法】 forge; twist

分词翻译：

编的英语翻译：

plait; raddle; weave

造的英语翻译：

build; concoct; create; educate; fashion; go to; invite; make

专业解析

"编造"在汉英词典中的核心释义为"fabricate; concoct; invent"，指通过虚构、捏造的方式制造虚假内容。该词在不同语境中存在语义分层：

1. 基本词义（《现代汉语词典》第7版） 指虚构事实的行为，如"编造谎言（fabricate lies）"。这种用法常见于法律文书中，强调故意制造虚假信息的非法性质，如《刑法》第243条关于诬告陷害罪的规定。

2. 专业领域扩展义（《牛津汉英词典》） 在工程技术领域，该词可表示系统性编制，如"编造施工方案（formulate construction plans）"。这种中性用法常见于建筑工程规范文件，如《建筑工程施工组织设计规范》GB/T 50502-2022。

3. 文学创作语境（《新世纪汉英大词典》） 指艺术性虚构，如"编造故事情节（invent plotlines）"。该用法符合《著作权法》关于文学创作的规定，区别于法律禁止的虚假陈述。

网络扩展解释

“编造”是一个动词，指通过主观想象或捏造事实来构造虚假的内容。其含义和用法在不同语境下有细微差别：

1. 基本含义
   指虚构不存在的事物或情节。例如：

   • “他编造了一个离奇的故事哄孩子入睡。”（中性或略带积极）
   • “这份报告中编造的数据不可信。”（贬义）

2. 法律与道德层面
   在正式语境中常带有负面色彩，强调故意欺骗或违法：

   • “编造虚假证据”可能构成伪证罪；
   • “编造谣言”可能涉及诽谤或传播虚假信息。

3. 近义词辨析

   • 捏造：更强调恶意伪造（如“捏造罪名”）；
   • 虚构：多用于中性创作场景（如“小说虚构人物”）。

4. 反义词
   如实陈述、据实以告、真实记录等。

使用注意：日常交流中，编造可能用于中性描述（如编造剧本情节），但涉及事实、数据或他人权益时，需谨慎避免误导性用法。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

背肌切开术比妥树油吹玻璃用铁管磁鼓数错误校验程序单位磁通量辐管足类弗－施二氏环弓状韧带海鸟粪后燃烧货币铸造税键盘输入—检查可视显示器及至嘹亮磷酸氢铵钠冒险借款内陆运输费牛蛙三层带三十三酸市场行情适合手肩型肌萎缩受托人保证保险调皮的头孢曲松头脑冷静的脱氧鸟苷酸