英语翻译：

extract; fragment; part; passage; segment; snatch
【电】 segment

相关词条：

1.piece(s)  2.slice  3.fragment  

例句：

1. 不相连的一块；片段
   A disconnected piece; a fragment.
2. 精彩片段突出演员精湛演技的一段或一节
   A piece or passage that emphasizes a performer's virtuosity.
3. 他昨晚听到的音乐中有几个片段不断地萦绕在他的脑际。
   Snatches of that music he heard last night keep running in his mind.

分词翻译：

片的英语翻译：

flake; parcel; partial; patch; piece; slice
【计】 slice
【医】 disc; disci; discus; disk; flap; piece
【经】 card

段的英语翻译：

part; passage; sect; section; segment
【计】 segment
【医】 piece; sectile; segment; segmentum

专业解析

在汉英词典中，“片段”指整体中截取或分离出的一部分，通常具有不完整性和独立性。其核心含义可拆解为三点：1）非完整的截取单元；2）具备独立表意功能；3）存在脱离原语境的可能性。

英文对应词根据语境有细微差异：

• Fragment：强调物理或概念上的碎裂残余，如考古碎片（archaeological fragments）
• Segment：指可划分的逻辑单元，常用于技术领域，如基因片段（gene segments）
• Excerpt：特指刻意选取的精华部分，如文学摘录（literary excerpts）

例证分析：

1. 电影片段：film clip（侧重视听截取）
2. 记忆片段：memory fragment（强调不完整性）
3. 代码片段：code snippet（技术专用术语）

《牛津高阶汉英词典》指出该词存在“完整度梯度”，从残片到精选段落构成语义光谱。《剑桥汉英双解词典》特别标注其在计算机科学中的专业化演进，如“数据片段（data chunk）”等新用法。建议使用者结合上下文完整性程度选择对应译法。

网络扩展解释

“片段”是一个常用词汇，在不同语境中有以下核心含义和延伸解释：

1. 基本定义
   指整体中的一部分，通常是相对独立或不完整的一段内容。例如：

   • 文学作品中摘取的段落（如“小说高潮片段”）
   • 影视剧中单独的场景（如“回忆片段”）
   • 对话或事件中的局部记录（如“谈话片段”）

2. 影视与文学中的用法
   在创作领域，片段常指具有独立意义的情节单元。例如：

   • 电影中通过剪辑拼接的镜头组，传递特定情感或信息；
   • 小说中描写人物成长的章节，可单独分析其叙事手法。

3. 计算机科学领域
   特指代码片段（Code Snippet），即用于实现特定功能的一小段可复用程序。例如：

   • Python中快速读取文件的代码块；
   • HTML/CSS中重复使用的页面组件模板。

4. 日常语境扩展
   可引申为不连贯、零散的内容，如“记忆片段”“历史片段”，强调信息的部分性和非系统性。

与其他词汇的辨析

• 段落：多用于文字，结构更完整；
• 碎片：更强调分散性和非连贯性；
• 章节：通常为结构化的完整单元。

总结而言，“片段”强调从整体中截取的局部，具有内容或形式上的独立性，但其意义常需结合上下文才能完整理解。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安培法则臂辐射支架补偿电波部分分离测定承接插头船员雇用契约处罚瓷蓝电沉淀物点火控制丁二醇胺非密封源铬柠檬黄汞烟尘基本组份接收时间精算估值咖啡豆征镰形的理想钟炉板脉冲的南美牛奶菜汽密接合乳腺痛射程表神智清楚的人外弓状纤维烷基芳基磺酸盐