洒扫英文解释翻译、洒扫的近义词、反义词、例句

英语翻译：

sweep

分词翻译：

洒的英语翻译：

besprinkle; spill; splash; sprinkle; sprinkler
【机】 besprinkle

扫的英语翻译：

besom; clear away; sweep; whisk

专业解析

“洒扫”在汉英词典中的释义可分为三方面解析：

一、基本词义 “洒扫”指洒水清扫地面，对应英文翻译为“sprinkle water and sweep”，属于中国古代家庭日常劳作的重要组成部分。该词最早见于《诗经·唐风》中“子有廷内，弗洒弗扫”的记载，体现其作为基础家务活动的性质。

二、文化内涵在儒家经典《礼记·内则》中，洒扫被列为“小学”教育必修课，要求子弟每日“晨起洒扫庭除”，既培养劳动习惯，更蕴含“一屋不扫何以扫天下”的道德教化意义。这种文化传统至今仍影响着东亚地区的教育理念。

三、现代应用根据教育部《义务教育劳动课程标准》（2022版），“洒扫实践”被明确纳入中小学劳动教育体系，要求通过擦窗、扫地等具体活动培养责任意识。在汉英翻译实践中，该词常见于传统文化读本英译，如《朱子家训》译本中将“洒扫庭除”处理为“sweep the courtyard and sprinkle water”。

词性拓展： • 动词短语：洒扫应对（sprinkling, sweeping and responding to guests） • 成语衍生：洒扫进退（指待人接物的基本礼仪）

网络扩展解释

“洒扫”是一个汉语词汇，读音为sǎ sǎo，其含义和用法在不同语境中有所延伸，以下是详细解释：

一、基本含义

洒水清扫
指先洒水湿润地面或物体表面，再进行清扫的动作。这一用法常见于日常生活场景，例如“洒扫庭院”或“洒扫室堂及庭”。古代文献如《韩诗外传》《礼记·内则》均提到“洒扫”作为清洁劳作的具体形式。

二、引申含义

扫墓
在特定语境中，“洒扫”可指代扫墓活动。例如《水经注》记载“蠲民户洒扫之”，唐代王建诗句“牧儿驱牛下塚头，畏有家人来洒扫”也印证了这一用法。
肃清、剪除
部分文献中，“洒扫”被用于象征性表达清除或整顿，如唐代武元衡诗句“要须洒扫龙沙净”，意指肃清边患。

三、文化与社会意义

儒家教育内容
在传统儒家教育中，“洒扫应对”是童蒙教育的基础部分，强调通过日常洒扫培养劳动习惯与礼仪规范。
职业指向
古代有“洒扫户”的称谓，指专门从事清洁或扫墓工作的人群。

四、古籍与文学作品中的用例

《三国演义》第六十回：“洒扫驿庭，以待歇宿”。
《论语·子张》提到“洒扫应对进退”作为基本修养。

“洒扫”既指具体的清洁行为，也可引申为扫墓、肃清等抽象含义，并承载传统文化中的教育理念。如需进一步了解古籍原文或详细用例，可参考上述来源中的具体文献。