鞘突遗迹英文解释翻译、鞘突遗迹的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 rudimentum processus vaginalis; vestige of vaginal process

分词翻译：

鞘突的英语翻译：

【医】 ligamenta vaginale; Processus vaginalis; vaginal process

遗迹的英语翻译：

relic; remnant; vestiges
【医】 rudiment; rudimenta; rudimentum; vestige; vestigium

专业解析

鞘突遗迹（Processus Vaginalis Remnant）是胚胎发育过程中残留的结构，指腹膜鞘状突（Processus Vaginalis）在出生后未完全闭锁而形成的组织残留。在男性胚胎期，腹膜鞘状突伴随睾丸下降至阴囊，形成腹股沟管和阴囊的通道，正常情况下出生前后会逐渐闭锁。若闭锁不全，残留的鞘状突组织即称为鞘突遗迹。该结构可能成为腹股沟疝或鞘膜积液发生的解剖学基础。

汉英词典角度解析：

鞘突（Qiào Tū）：对应英文 Processus Vaginalis（腹膜鞘状突），指腹膜延伸至腹股沟区的管状结构。
遗迹（Yí Jì）：译为 Remnant，指胚胎发育后未退化完全的残留组织。

临床意义与权威参考：鞘突遗迹的存在与小儿腹股沟疝直接相关。若鞘状突未闭合，腹腔内容物可经此通道突出形成疝囊。成人中，鞘突遗迹可能表现为精索鞘膜积液或腹股沟区囊性肿块，需通过超声或手术探查确诊。胚胎学研究证实，约80%新生儿存在部分鞘状突未闭，但多数在生后1年内自然闭锁。

权威来源参考：

Gray's Anatomy（《格氏解剖学》）第42版，Elsevier出版，描述腹膜鞘状突的胚胎发育与闭锁机制。
Pediatric Surgery（《小儿外科学》）第7版，由Holcomb等编著，详述鞘突未闭与腹股沟疝的关联。
Journal of Pediatric Surgery 刊载的临床研究《鞘状突闭合的自然病程》（自然闭锁率统计）。

（注：因未提供可验证的在线链接，此处仅列文献来源名称。实际引用时建议链接至PubMed或出版平台原文。）

网络扩展解释

“鞘突遗迹”是解剖学专业术语，指胚胎发育过程中形成的鞘突（vaginal process）未完全退化而残留的结构。以下是分项解释：

鞘突（vaginal process）
指胎儿时期腹膜向腹股沟区延伸形成的鞘状突起结构，其功能是为睾丸下降提供通道。成年后通常闭合，仅保留部分结缔组织鞘膜。
遗迹（vestige）
此处指退化不完全的残余部分。鞘突若未完全闭合，可能形成残留腔隙或纤维索带，称为“鞘突遗迹”，临床上也称“鞘突剩件”。
临床意义
该结构残留可能导致先天性腹股沟疝或鞘膜积液。例如，若腹腔内容物通过未闭合的鞘突进入阴囊，则形成斜疝。
相关术语
英语对应术语为 vestige of vaginal process，部分文献也使用 rudimentum processus vaginalis 表示。中文别名包括“鞘状突残件”“腹膜鞘状突残留”等。