靠资本生活英文解释翻译、靠资本生活的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 live on capital

分词翻译：

靠的英语翻译：

lean against; alongside; by; depend on; keep to; near; rely on
【医】 ob-; rest

资本的英语翻译：

capital; principal; what is capitalized on
【经】 accounting capital; capital; negative debt; principal; proprietorship

生活的英语翻译：

get along; get on; life; livelihood; living; move; subsistence
【计】 livingwage
【医】 animation; biosis; life; living; vita; vitality

专业解析

"靠资本生活的"是一个描述经济生活方式的汉语短语，其核心含义指个体或群体主要依赖资本性收益（如投资回报、资产增值、租金、股息等）而非劳动收入维持生计。从汉英词典角度可拆解为以下解释：

一、术语直译与词性分析

汉语结构："靠"（动词，依靠）+ "资本"（名词，capital）+ "生活"（动词，生活/生存）
英译对照：
- 直译："Live on capital" 或 "Live off capital"
- 意译："To sustain one's livelihood through capital returns"
词性定位：
该短语在英语中属动词短语（Verb Phrase），强调一种持续性生存方式（如："They live on capital"）。

二、经济学视角的深层含义

指通过资本积累产生的被动收入（Passive Income）覆盖日常开支，无需依赖主动劳动。其实现形式包括：

金融投资回报：股票分红、债券利息、基金收益等；
资产增值收益：房地产租金、知识产权特许权使用费；
资本利得：出售股票、不动产等资产的溢价收益。
本质特征：以资本所有权为核心，脱离直接参与生产劳动的生存模式（参考：古典经济学中的"资本再生产理论"）。

三、社会语境与文化隐含意义

该短语常隐含阶级属性，暗指资产阶级（Bourgeoisie）或食利阶层（Rentier Class）的经济状态。例如：

马克思在《资本论》中指出，资本家通过占有生产资料，使劳动者创造的剩余价值转化为资本收益，实现"靠资本生活"（来源：Marx, K. Das Kapital, 1867）。
现代经济学中，皮凯蒂（Piketty）在《21世纪资本论》中论证：资本收益率（r）长期高于经济增长率（g），导致财富向资本所有者集中（来源：Piketty, T. Capital in the Twenty-First Century, 2013）。

权威参考来源

《牛津英语词典》（OED）对"live on capital"的定义：

"To finance one's expenditure by using saved money or selling assets rather than earning income."
（来源：Oxford English Dictionary: live on capital）
《韦氏词典》（Merriam-Webster）对"capital"的释义：

"Wealth in the form of money or property used to produce more wealth."
（来源：Merriam-Webster: capital）
中国社会科学院《现代汉语词典》第7版：

"靠资本：依赖资金或资产获取收益以维持生活。"

"靠资本生活的"本质是以资本所有权为核心、脱离劳动交换的生存模式，其英译需兼顾语义准确性与社会经济内涵。

网络扩展解释

“靠资本生活”指通过依赖资本产生的收益来维持生计，而非依靠劳动或主动工作获取收入。这一表述可从以下层面解析：

一、词汇分解

“靠”：意为依赖、依托，强调以某事物为支撑（）。
“资本”：经济学中特指用于生产或经营的本金，如货币、设备等生产资料（）；广义上也可指代个人或群体拥有的优势资源（如知识、人脉等）（）。

二、整体含义

经济层面：通过投资、资产增值等方式，让资本本身产生收益（如利息、股息、租金等），从而覆盖生活开支。例如用存款理财收益支付日常消费（）。
社会隐喻：常被引申为利用已有资源（如家庭财富、社会地位）作为谋生基础，而非通过劳动创造新价值（）。

三、运作逻辑

资本具有“母金”属性，通过合理配置（如投资企业、购置房产）可形成持续收益流。提到“资本是用以孕育有用物的本钱”，即强调其增值特性（）。这种模式与“劳动换取报酬”的本质区别在于，前者依赖存量资源，后者依赖增量付出。

四、争议性

部分观点认为过度依赖资本可能导致社会资源分配不均（），但经济学角度也承认资本积累是市场经济的自然结果（）。