红覆盆子英文解释翻译、红覆盆子的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 raspberry

分词翻译：

红的英语翻译：

red; bonus; ruddily; symbol of success
【医】 ereuth-; erythro-; red; Rhodnius prolixus; rubor; rubrum

覆盆子的英语翻译：

【化】 raspberry
【医】 fructus rubi; Rubus idaeus L.

专业解析

红覆盆子（Red Raspberry）的汉英词典释义

1. 中文定义与植物学特征

红覆盆子（hóng fù pén zi）是蔷薇科悬钩子属（Rubus）多年生灌木的果实，特指欧洲红树莓（Rubus idaeus）的成熟浆果。其果实呈聚合果形态，由多个小核果簇拥而成，色泽鲜红，表面有细绒毛，口感酸甜多汁。中文别名包括“覆盆子”“树莓”，在传统医学中亦作药用。

2. 英文对应词与释义

英文术语Red Raspberry 的权威释义如下：

植物学定义：A soft, red, edible berry produced by various species of the genus Rubus, particularly Rubus idaeus, characterized by a hollow core when detached from the receptacle（一种柔软的红色可食用浆果，由悬钩子属多种植物产出，尤指欧洲红树莓，果实脱离花托后呈现中空特征）。
常见用途：广泛用于果酱、甜点、膳食补充剂及天然色素提取。

3. 营养与药用价值（权威文献参考）

红覆盆子富含：

鞣花酸（Ellagic acid）：具有抗氧化活性，研究显示其潜在抗癌作用（来源：Journal of Agricultural and Food Chemistry）。
花青素（Anthocyanins）：可减轻炎症反应（来源：Phytotherapy Research）。
膳食纤维与维生素C：每100g果实含膳食纤维6.5g、维生素C26.2mg（数据参考：美国农业部食品成分数据库）。

4. 文化与传统应用

中医典籍记载：李时珍《本草纲目》载覆盆子“益肾脏，治阳痿”，指其干燥未成熟果实入药（来源：Compendium of Materia Medica 英译版）。
西方民俗疗法：红覆盆子叶茶用于调节女性生育健康（来源：Journal of Midwifery & Women’s Health）。

5. 相关术语辨析

与黑莓（Blackberry）的区别：红覆盆子果实脱离花托后中空，黑莓则保留实心核心。
与山莓（Wild Raspberry）的关系：山莓（Rubus corchorifolius）为红覆盆子的东亚近缘种，果实较小且味酸（来源：《中国植物志》）。

参考资料（非链接，仅标注来源）

《现代汉语词典》（第7版）
Oxford English Dictionary, "raspberry"词条
Journal of Agricultural and Food Chemistry, 2015, 63(5)
Phytotherapy Research, 2018, 32(3)
USDA FoodData Central #09003
Li Shizhen, Ben Cao Gang Mu (English Edition)
Journal of Midwifery & Women’s Health, 2001, 46(2)
《中国植物志》第37卷，科学出版社

网络扩展解释

红覆盆子是一种兼具食用与药用价值的植物，其解释可从以下几个方面展开：

一、基本定义与植物学特征

红覆盆子是蔷薇科覆盆子属丛生灌木的果实，成熟时呈鲜红色，由多个小浆果聚合而成，口感酸甜多汁，质地柔软。根据药食同源特性，它既是水果（俗称树莓）又是中药材：中药“覆盆子”通常采用未成熟的果实，而红覆盆子主要指成熟果实，被列为第三代黄金水果。

二、营养价值

红覆盆子富含维生素C、维生素A/B族、矿物质（钾、钙、铁等）以及膳食纤维，每100克仅含约80千卡热量，属于低脂高营养食品。其抗氧化活性物质如花青素，有助于抵抗自由基，延缓衰老。

三、药用价值

中医认为，红覆盆子性微温，归肝、肾经，具有益肾固精、养肝明目的功效，常用于治疗遗精、尿频、视力模糊等症。现代研究还发现其具有抗炎、抗菌和促进代谢的作用。

四、用途与分布

食用：可直接鲜食，或用于制作果酱、饮料、甜点等。
药用：可煎汤（5-10克）或泡茶，用于调理肝肾不足相关症状。
分布：适应性强，在我国江苏、浙江、安徽等多地均有分布，尤其华东地区为药用基原植物主产区。

注意：中药覆盆子与食用红覆盆子的采收时间不同，需根据用途区分。日常食用建议选择成熟果实，药用需遵医嘱。