为首的英文解释翻译、为首的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 arch; first; principal

head; take the lead

“为首的”在汉英词典中通常指处于领导地位或排列第一的人或事物，核心含义为“居于群体前端，起主导作用”。该词可对应英语中的“leading”“head”“chief”等词汇，例如《现代汉英词典》将其定义为“acting as the leader of a group”，强调组织架构中的核心地位。

该词的典型用法包含两类语境：

组织结构层面：指团体中最高领导者，如“以总统为首的内阁”译为“the cabinet headed by the president”（《牛津高阶英汉双解词典》第9版）
序列排序层面：表示事物排列顺序中的首位，如考古报告描述“为首的青铜器”对应“the leading bronze artifact”（《汉英大词典》第三版）

语义辨析显示，“为首的”与近义词“领导的”存在细微差异：前者更侧重形式上的排序优先性，后者强调实际管理职能。例如在“犯罪团伙为首的成员”翻译中，法律文件多采用“ringleader”而非“leader”，体现其特殊语义色彩（《新世纪汉英大词典》第二版）。

英语使用需注意搭配差异：“以...为首”结构在正式文体中常对应“with...at the helm”，如世卫组织文件中的“a medical team with Dr. Smith at the helm”（《朗文当代高级英语辞典》第六版），而日常用语则多用“headed by”结构。

“为首”是一个汉语词语，拼音为wéi shǒu，主要包含以下两层含义：

文学典籍中的用法
《三国演义》第五回：“两边五百校刀手摆开，为首大将关云长。” 此处“为首”指关羽作为军队的领导者。
《红楼梦》中也有类似用法，体现其古典语境中的常见性。
现代语境
多用于正式或书面表达，如“代表团以专家为首展开调研”“警方抓获了犯罪集团的为首人员”。

“为首”既可表示“排名第一”的客观地位，也可指代“担任领导”的主动角色，具体含义需结合语境判断。其用法广泛，涵盖历史文献与现代表达，常见于描述组织、事件中的核心人物或群体。